1 00:00:12,069 --> 00:00:48,287 Tradução e modificação || Ahmed Jawad || Insta: _b5w 2 00:00:48,312 --> 00:00:54,480 "(Londres)" 3 00:00:54,520 --> 00:01:34,988 Tradução e modificação || Ahmed Jawad || Insta: _b5w 4 00:01:57,056 --> 00:01:59,886 Homem, com um metro e oitenta de altura, vestindo uma jaqueta marrom. Disfarçado de cavalo. 5 00:02:09,958 --> 00:02:11,718 Um passeio no parque. 6 00:03:47,913 --> 00:03:49,576 Porra! Vamos! 7 00:03:54,606 --> 00:03:58,670 Escute, não sou a pessoa que você procura. Isso é impossível. 8 00:03:58,695 --> 00:04:01,415 Sim, não é a primeira vez Onde eu ouço isso. 9 00:04:01,448 --> 00:04:04,777 Estou avisando... é um erro. 10 00:04:04,808 --> 00:04:06,665 Boa tentativa, cavalo. 11 00:04:06,697 --> 00:04:09,352 cavalo? Eu sou um burro! 12 00:04:09,385 --> 00:04:11,048 Não é isso que vejo. 13 00:04:22,504 --> 00:04:26,536 Escute, sou primo (Freddie Darby). 14 00:04:26,568 --> 00:04:29,384 Claro... todo mundo tem a linhagem de Darby. 15 00:04:29,416 --> 00:04:31,304 Porra! 16 00:04:31,336 --> 00:04:32,649 a maldição. 17 00:04:32,681 --> 00:04:34,729 Bem, você vai ficar parado? Por um segundo? 18 00:04:34,760 --> 00:04:36,457 Estou parado. 19 00:04:48,552 --> 00:04:51,625 Este é realmente um burro. 20 00:05:10,058 --> 00:05:11,496 Porra. 21 00:05:13,585 --> 00:05:15,945 Esta é a esposa de um parente (Freddie Darby). 22 00:05:19,626 --> 00:05:20,554 Oh meu Deus. 23 00:05:20,604 --> 00:05:24,400 Filme: "(Londres está ligando)" 24 00:05:25,738 --> 00:05:28,490 Eu estraguei tudo. 25 00:05:35,114 --> 00:05:36,457 Obrigado. 26 00:05:37,962 --> 00:05:39,690 Quanto tempo eu tenho? 27 00:05:40,393 --> 00:05:41,546 A família começou a conversar. 28 00:05:41,578 --> 00:05:43,658 Eles acham que ele é um pequeno executor. 29 00:05:43,690 --> 00:05:45,065 Mas é só uma questão de tempo Antes… 30 00:05:45,097 --> 00:05:47,146 Darby coleta todas as pistas. 31 00:05:48,842 --> 00:05:50,347 Como isso aconteceu, Tommy? 32 00:05:50,378 --> 00:05:51,562 Não sei. 33 00:05:52,745 --> 00:05:55,657 Estava escuro como breu... no beco... Eu não poderia... 34 00:05:55,682 --> 00:05:57,187 Ei, ei... Você não foi ao exame? 35 00:05:57,226 --> 00:05:58,379 Verificar o quê? 36 00:05:58,410 --> 00:06:01,417 Quantas vezes eu te perguntei? Sua visão foi verificada? 37 00:06:01,450 --> 00:06:03,115 Não preciso de óculos. 38 00:06:03,146 --> 00:06:04,330 Você precisa disso, claramente. 39 00:06:04,355 --> 00:06:06,244 Estou falando de um cavalo E um burro. 40 00:06:06,281 --> 00:06:07,307 Quem diabos sabe a diferença? 41 00:06:07,338 --> 00:06:08,394 Entre um cavalo e um burro? 42 00:06:08,427 --> 00:06:10,795 Qualquer um... literalmente qualquer um. 43 00:06:10,826 --> 00:06:13,897 Temos Attenborough para isso. 44 00:06:13,930 --> 00:06:15,178 Ouça, Tommy... 45 00:06:15,210 --> 00:06:18,891 Ninguém nega o bem O que fiz ao longo dos anos. 46 00:06:18,923 --> 00:06:21,291 Desde que você veio Aqui pela primeira vez... 47 00:06:21,322 --> 00:06:24,235 Pergunte a qualquer um, Quem tem melhor desempenho? 48 00:06:24,266 --> 00:06:26,923 Eles dirão: Tommy Ward. 49 00:06:27,659 --> 00:06:30,186 Isso ainda tem peso. 50 00:06:30,217 --> 00:06:34,154 Mas a questão do tempo Isso alcança todos nós. 51 00:06:35,018 --> 00:06:38,059 As pernas ficam mais lentas... As mãos começam a tremer. 52 00:06:38,091 --> 00:06:40,778 Tudo dói sem motivo. 53 00:06:40,810 --> 00:06:42,827 É uma nova era. 54 00:06:42,859 --> 00:06:46,155 E você deve saber quando Você deixou o kit de lado. 55 00:06:49,440 --> 00:06:51,750 "Tommy Ward é procurado." 56 00:06:55,531 --> 00:06:56,940 Porra! 57 00:06:56,971 --> 00:07:00,459 Sim... é melhor você ir embora Cidade esta noite. 58 00:07:01,836 --> 00:07:03,275 Você pode me ganhar algum tempo? 59 00:07:05,068 --> 00:07:07,755 não. Você não pode fazer isso. 60 00:07:07,788 --> 00:07:09,739 Este é o primeiro lugar Eles vão procurar por você. 61 00:07:09,772 --> 00:07:11,915 Não se eu chegar antes deles. 62 00:07:36,684 --> 00:07:37,932 Droga, Tom. 63 00:07:37,964 --> 00:07:38,860 Eu preciso vê-lo. 64 00:07:38,892 --> 00:07:41,196 Você perdeu seus privilégios. 65 00:07:41,227 --> 00:07:43,628 Não diga que você perdeu Sua mente também. 66 00:07:43,660 --> 00:07:47,116 Vamos... só dois minutos, Isso é tudo que peço. 67 00:07:47,148 --> 00:07:50,860 Posso não voltar... por favor, Judy. 68 00:07:51,756 --> 00:07:53,068 Você está bêbado? 69 00:07:53,100 --> 00:07:54,092 não. 70 00:07:54,124 --> 00:07:55,212 Você está chapado? 71 00:07:55,245 --> 00:07:56,684 Atualmente não. 72 00:07:58,636 --> 00:08:00,844 Olá Tom. 73 00:08:00,876 --> 00:08:02,412 Olá, Ricky. 74 00:08:02,444 --> 00:08:03,629 E aí? 75 00:08:03,660 --> 00:08:07,565 Apenas uma breve conversa privada Com minha ex-mulher. 76 00:08:07,596 --> 00:08:10,701 Ok... Você quer entrar? 77 00:08:10,732 --> 00:08:11,692 não! não. 78 00:08:11,724 --> 00:08:12,652 Bom. 79 00:08:12,684 --> 00:08:14,476 Espere aqui. 80 00:08:22,540 --> 00:08:25,420 Como funciona? 81 00:08:25,453 --> 00:08:27,373 bom. OK? 82 00:08:27,405 --> 00:08:28,652 Como você está, Ricky? 83 00:08:28,685 --> 00:08:29,933 bom. 84 00:08:29,964 --> 00:08:31,661 -E os alunos? - Eles são travessos. 85 00:08:31,692 --> 00:08:34,060 Sim. - Sim... eu os amo. 86 00:08:34,093 --> 00:08:35,757 A escola é só para meninos, certo? 87 00:08:35,789 --> 00:08:37,869 Sim. 88 00:08:38,508 --> 00:08:40,397 - Aqui vamos nós. - (Ricky)… 89 00:08:41,453 --> 00:08:43,404 Meu amor... 90 00:08:43,437 --> 00:08:46,701 Seu pai está viajando, E ele queria se despedir de você. 91 00:08:46,733 --> 00:08:49,037 Mas eu pensei que você disse Ele perdeu seus privilégios. 92 00:08:49,069 --> 00:08:52,781 Isso mesmo, minha querida... conceda Este é apenas o último serviço, 93 00:08:52,813 --> 00:08:55,597 Porque eu sinto por ele Um pouco de pena, ok? 94 00:08:55,630 --> 00:08:57,709 Porque ele é um fracasso. 95 00:08:57,741 --> 00:09:00,301 Exatamente... um fracasso. 96 00:09:02,477 --> 00:09:03,821 Dois minutos. 97 00:09:06,413 --> 00:09:09,262 Olá... Olá, filho. Como vai você? 98 00:09:09,293 --> 00:09:10,541 Tudo bem... eu acho. 99 00:09:10,574 --> 00:09:13,837 Bom... escute, filho... 100 00:09:13,876 --> 00:09:17,267 Eu fiz algo estúpido, E eu tenho que me ausentar por um tempo. 101 00:09:17,294 --> 00:09:19,822 Minha mãe diz que é tudo que você faz Apenas um disparate. 102 00:09:19,853 --> 00:09:24,430 Bom, nem tudo... 103 00:09:24,462 --> 00:09:26,574 Eu fiz uma coisa certa. 104 00:09:26,605 --> 00:09:28,077 Mas eu… 105 00:09:29,485 --> 00:09:31,182 Eu te amo muito. 106 00:09:31,213 --> 00:09:32,621 Eu voltarei um dia Até aqui… 107 00:09:32,654 --> 00:09:35,342 E vamos conceder esse relacionamento Uma verdadeira oportunidade. 108 00:09:35,374 --> 00:09:37,646 Mas enquanto isso, eu quero você Homem da casa. 109 00:09:37,677 --> 00:09:40,814 Cuide da sua mãe, mesmo que ela esteja... Ruim. 110 00:09:40,846 --> 00:09:45,621 Respeite-a...e obedeça Custe o que custar, ok? 111 00:09:45,646 --> 00:09:46,606 E Ricky? 112 00:09:46,638 --> 00:09:49,102 Ricky é um bastardo, não dê ouvidos Por qualquer coisa que ele diga. 113 00:09:49,134 --> 00:09:52,974 Mas minha mãe diz que é Melhor que você. 114 00:09:54,414 --> 00:09:57,134 Ok...então... 115 00:09:57,166 --> 00:10:01,166 Você tem que ser um homem Melhor que nós dois... ok? 116 00:10:01,198 --> 00:10:02,734 Acabou o tempo, Tom. 117 00:10:02,766 --> 00:10:03,758 Venha aqui. 118 00:10:08,718 --> 00:10:11,182 -Eu te amo, filho. Até a próxima. 119 00:10:11,215 --> 00:10:12,590 Vamos. 120 00:10:13,550 --> 00:10:14,447 Eu voltarei… 121 00:10:26,638 --> 00:10:27,663 Sim. 122 00:10:27,688 --> 00:10:30,472 Está tudo pronto... lembrei de você Saia daqui pronto. 123 00:10:30,511 --> 00:10:33,519 O voo partirá de Heathrow em... Duas horas, mas... 124 00:10:33,551 --> 00:10:35,151 Mas o quê? 125 00:10:35,182 --> 00:10:36,527 Você não vai gostar. 126 00:10:40,786 --> 00:10:43,666 "Los Angeles" 127 00:10:44,999 --> 00:10:49,497 "Um ano depois" 128 00:11:10,319 --> 00:11:11,887 Foda-se, Harry. 129 00:11:11,919 --> 00:11:14,832 Seu idiota! Aprenda realmente a dirigir! 130 00:11:19,952 --> 00:11:22,544 Olá Benson... Você está me ouvindo, Benson? 131 00:11:22,575 --> 00:11:23,472 Onde diabos você está? 132 00:11:23,504 --> 00:11:25,263 Ele ligou e disse que você estava Você está uma hora atrasado. 133 00:11:25,295 --> 00:11:28,175 Estou no caminho... preso Com aglomeração. 134 00:11:28,208 --> 00:11:30,481 congestionamento? É Los Angeles, seu idiota... 135 00:11:30,512 --> 00:11:31,663 Está sempre lotado. 136 00:11:31,696 --> 00:11:33,935 Por que você não saiu antes? 137 00:11:33,968 --> 00:11:35,088 Deixei. 138 00:11:37,265 --> 00:11:38,257 Não... ela não fez isso. Você mente. 139 00:11:38,288 --> 00:11:40,368 Não, não estou mentindo... Você não pode ter certeza. 140 00:11:40,399 --> 00:11:42,512 Foda-se, eu posso. Ouça agora. 141 00:11:42,544 --> 00:11:44,592 Este homem pensa que vai Em uma missão com você, 142 00:11:44,624 --> 00:11:47,504 Então espalhe isso... e mate-o rapidamente. 143 00:11:47,536 --> 00:11:48,817 Harry incluiu você, Caso contrário... 144 00:11:48,849 --> 00:11:50,288 Por que você continuou trabalhando para mim? 145 00:11:50,320 --> 00:11:53,585 Se eu estivesse no seu lugar, Eu teria feito o trabalho! 146 00:11:53,617 --> 00:11:57,040 Vá agora e comece a agir Com verdadeiro profissionalismo. 147 00:11:57,072 --> 00:11:59,920 Eu sou um profissional... 148 00:12:05,904 --> 00:12:07,953 Foda-se! (Dária)! 149 00:12:07,986 --> 00:12:10,769 Daria, você está mexendo na TV? 150 00:12:10,801 --> 00:12:11,696 (Dária)! 151 00:12:14,928 --> 00:12:16,880 Chega de liquidificador! 152 00:12:18,642 --> 00:12:20,592 O que está acontecendo? Com uma caixa de armazenamento de arame? 153 00:12:20,624 --> 00:12:22,800 nada. nada? 154 00:12:38,929 --> 00:12:41,361 o que está acontecendo? 155 00:12:42,225 --> 00:12:44,177 Onde você está indo? 156 00:12:44,209 --> 00:12:45,458 Eu tenho um dever? 157 00:12:45,489 --> 00:12:47,504 Este não é um lugar. 158 00:12:47,537 --> 00:12:50,609 Para o jardim… Para cumprir o dever. 159 00:12:51,440 --> 00:12:52,945 Deixe-me ver. 160 00:13:00,273 --> 00:13:03,602 Nossa, eles ainda são Eles forçam você a ler isso? 161 00:13:03,634 --> 00:13:05,650 Qual é o benefício disso? 162 00:13:05,682 --> 00:13:09,330 Uma geração inteira de Meninos preguiçosos e flácidos. 163 00:13:09,362 --> 00:13:11,186 Eles deveriam levar seu rebanho Esse estragado 164 00:13:11,218 --> 00:13:15,313 E eles mantêm você naquela ilha Verdadeiramente... para te fortalecer. 165 00:13:15,345 --> 00:13:17,938 Conheça esse personagem aqui... Gordo... (Peggy)? 166 00:13:17,970 --> 00:13:19,793 Não seja como ele. 167 00:13:19,827 --> 00:13:20,818 Não há mais notas D. 168 00:13:20,850 --> 00:13:22,577 Se eu tiver que falar com seu professor novamente, 169 00:13:22,610 --> 00:13:24,178 Terei outra palavra com você. 170 00:13:24,209 --> 00:13:26,225 Você entende? Ir. 171 00:13:28,370 --> 00:13:30,290 (Juliano)… 172 00:13:32,081 --> 00:13:34,770 Se eu soubesse que era você E seus amigos nerds 173 00:13:34,801 --> 00:13:37,585 Você ainda está jogando Interpretação de papéis… 174 00:13:37,618 --> 00:13:39,314 Eu vou encontrar a coisa mais próxima de mim 175 00:13:39,345 --> 00:13:42,321 E eu vou te dar uma surra. 176 00:13:42,354 --> 00:13:46,707 Apenas trabalhe duro E me deixe orgulhoso. 177 00:13:46,739 --> 00:13:49,138 Se você fizer isso, isso é algo muito, muito especial 178 00:13:49,170 --> 00:13:51,794 Isso chegará até você um dia. 179 00:13:52,499 --> 00:13:54,034 Quem te ama? 180 00:13:54,643 --> 00:13:56,307 eu. 181 00:13:56,339 --> 00:13:58,866 Eu também. 182 00:14:24,562 --> 00:14:26,035 Está na hora. 183 00:14:27,442 --> 00:14:28,787 Benson disse... 184 00:14:30,164 --> 00:14:32,210 - Que pena. O que? 185 00:14:33,139 --> 00:14:35,795 - (Tommy Ward). - Porra. 186 00:14:35,828 --> 00:14:38,930 O que diabos você está fazendo? Em Los Angeles? 187 00:14:38,962 --> 00:14:41,620 Ouvi dizer que você foi morto Filho de Freddie Darby? 188 00:14:41,651 --> 00:14:43,380 verdadeiramente? Você ouviu isso? Sim. 189 00:14:44,882 --> 00:14:46,388 Ele era próximo de sua esposa. 190 00:14:46,420 --> 00:14:48,915 Mas uma família é uma família Aos olhos de Darby, certo? 191 00:15:42,612 --> 00:15:44,756 Desculpe. 192 00:15:44,789 --> 00:15:46,772 decente. 193 00:15:46,805 --> 00:15:47,987 (Juliano). 194 00:15:48,020 --> 00:15:50,389 Olá, Érika. 195 00:15:50,420 --> 00:15:51,509 O que você faz? 196 00:15:53,012 --> 00:15:54,900 Tiro as calças no parque. 197 00:16:00,309 --> 00:16:01,556 Obrigado. 198 00:16:03,412 --> 00:16:04,789 Novo uniforme? 199 00:16:04,821 --> 00:16:07,412 Sim... ele encontrou meu pai Traje de paladino 200 00:16:07,444 --> 00:16:08,885 Então queime No quintal 201 00:16:08,917 --> 00:16:11,060 Depois que ele o arrastou Atrás do carro dele, então... 202 00:16:11,092 --> 00:16:12,425 O que você se tornou agora? 203 00:16:12,469 --> 00:16:13,653 "Druida" nível três. 204 00:16:13,685 --> 00:16:16,116 Mas eu me transformei em um urso, Eu não tenho tempo para voltar 205 00:16:16,148 --> 00:16:18,294 Antes do grande torneio Amanhã, então... 206 00:16:18,325 --> 00:16:19,477 Preso assim. 207 00:16:19,510 --> 00:16:21,493 Bom. Sim. 208 00:16:21,526 --> 00:16:23,285 Você precisa desta árvore? 209 00:16:23,317 --> 00:16:25,301 Para tirar minhas calças? 210 00:16:25,333 --> 00:16:27,700 Não... quero dizer... bem... isso... 211 00:16:27,733 --> 00:16:29,941 Encontrarei outro lugar... não se preocupe. 212 00:16:29,973 --> 00:16:33,141 Bem... tchau. 213 00:16:34,550 --> 00:16:36,181 Sim... que idiota eu sou. 214 00:16:36,213 --> 00:16:38,260 Como diabos você está, cara? 215 00:16:38,293 --> 00:16:41,430 huh? Quanto tempo faz? Seis, sete anos? 216 00:16:41,461 --> 00:16:44,980 Ele poderia ter encontrado um carro de fuga melhor para você. 217 00:16:45,013 --> 00:16:49,403 Eu sabia que Benson era um mesquinho, Mas isso é vergonhoso. 218 00:16:49,428 --> 00:16:50,740 Este é o meu carro. 219 00:16:50,773 --> 00:16:51,990 OK. 220 00:16:52,022 --> 00:16:53,078 Você está dirigindo isso de propósito? 221 00:16:53,110 --> 00:16:55,317 É... um clássico. 222 00:16:55,349 --> 00:16:58,357 Bem... quem é o alvo? 223 00:16:58,389 --> 00:17:01,462 Um homem rico Em um bairro miserável. 224 00:17:01,494 --> 00:17:03,125 -Que bairro miserável? - "Malibu." 225 00:17:03,157 --> 00:17:05,781 "Malibu"? Realmente, cara Isso é ótimo. 226 00:17:05,813 --> 00:17:08,374 Eu odeio isso aqui... sempre. 227 00:17:08,406 --> 00:17:10,294 Quero voltar para Londres. 228 00:17:11,318 --> 00:17:13,429 Cuidado com a árvore! 229 00:17:17,493 --> 00:17:19,798 Você não viu isso? 230 00:17:19,830 --> 00:17:22,037 Você está insinuando que preciso de óculos? 231 00:17:22,069 --> 00:17:23,093 Não preciso de óculos. 232 00:17:23,125 --> 00:17:25,269 Ok... ok... ok. 233 00:17:27,350 --> 00:17:29,591 Retiro minha declaração. Perdemos o nosso caminho. 234 00:17:29,622 --> 00:17:31,637 Esse era o nosso jeito... então. 235 00:17:50,927 --> 00:17:52,335 Pelo amor de Deus? 236 00:18:07,959 --> 00:18:09,495 Porra! 237 00:18:13,687 --> 00:18:14,838 (Hamish)! 238 00:18:23,510 --> 00:18:25,526 Porra! Porra! 239 00:18:25,558 --> 00:18:28,278 Desculpe por isso, meu amigo. 240 00:18:28,310 --> 00:18:30,647 Vamos, vamos fazer um acordo? 241 00:18:30,680 --> 00:18:33,656 Sem trocas...sou profissional. 242 00:18:33,687 --> 00:18:35,030 Mas somos amigos... certo? 243 00:18:35,063 --> 00:18:35,990 Não... não estamos. 244 00:18:36,023 --> 00:18:37,559 Bem… conhecidos. 245 00:18:37,592 --> 00:18:39,798 Concluímos apenas uma operação... uma. 246 00:18:39,830 --> 00:18:44,599 Desprezível Benson... Eu sabia que não deveria confiar nele. 247 00:18:44,630 --> 00:18:47,192 Quanto ele te paga? 248 00:18:47,223 --> 00:18:48,248 Não o suficiente. 249 00:18:48,279 --> 00:18:49,976 Bem… excelente. vou aumentar. 250 00:18:50,008 --> 00:18:52,439 Cale a boca... você está pronto? 251 00:18:53,208 --> 00:18:54,839 Claro que não estou pronto. 252 00:18:54,872 --> 00:18:55,864 Inversão de marcha. 253 00:18:55,895 --> 00:18:57,623 - Ei, ei... - Vire-se. 254 00:18:57,656 --> 00:18:59,320 Deixe-me ligar para meu filho... ok? 255 00:18:59,352 --> 00:19:00,504 por favor. não. 256 00:19:00,536 --> 00:19:02,071 - Ele tem apenas nove anos. - Porra. 257 00:19:02,103 --> 00:19:05,911 Você também tem um filho, certo? Em Londres... por favor. 258 00:19:07,288 --> 00:19:09,686 Ok... Ok... Trinta segundos. 259 00:19:09,719 --> 00:19:12,024 - Trinta segundos. - Depressa... Vamos. 260 00:19:12,056 --> 00:19:13,144 Trinta segundos, porra 261 00:19:16,952 --> 00:19:20,407 Meu filho... Ah, meu querido... 262 00:19:21,624 --> 00:19:24,537 Gostaria de te dizer que estou... Eu não estarei lá para você. 263 00:19:24,568 --> 00:19:28,344 E eu te perdoo porque Fodido gay. 264 00:19:29,464 --> 00:19:30,711 (Palavra) está localizado em Los Angeles. 265 00:19:37,160 --> 00:19:38,730 "O velho" 266 00:19:50,136 --> 00:19:52,377 (Palavra) está localizado em Los Angeles. 267 00:19:52,409 --> 00:19:54,201 Pare com isso, Freddie. 268 00:19:54,233 --> 00:19:57,656 Não posso, meu amor... Ele matou um membro da minha família. 269 00:19:57,687 --> 00:19:59,129 Ela mal o conhecia. 270 00:19:59,160 --> 00:20:00,857 Família é família. 271 00:20:00,889 --> 00:20:04,664 Quero dizer... e se Meu pai está no meu lugar? 272 00:20:04,697 --> 00:20:06,521 Ward teria sido enterrado em uma semana. 273 00:20:06,553 --> 00:20:10,104 À medida que o ano se aproximava... Como? Você acha que eu sinto? 274 00:20:11,545 --> 00:20:12,920 Onde você está indo? 275 00:20:12,952 --> 00:20:14,137 Estarei de volta em breve. 276 00:20:14,169 --> 00:20:15,769 Talvez eu possa finalmente relaxar 277 00:20:15,800 --> 00:20:17,880 Depois de vingar o pobre Ronald. 278 00:20:17,912 --> 00:20:22,361 O nome dele é Roberto. Ele era meu parente. 279 00:20:27,289 --> 00:20:28,889 Para onde, chefe? 280 00:20:32,377 --> 00:20:34,136 Para a Cidade dos Anjos, rapazes. 281 00:20:45,818 --> 00:20:47,098 Bem-vindo. 282 00:20:48,825 --> 00:20:51,865 Nossa... isso é tão lindo. Muito autêntico. 283 00:20:51,898 --> 00:20:54,297 Obrigado, amigo... Pronto Para o grande dia de amanhã? 284 00:20:54,328 --> 00:20:55,418 Qual é o objetivo? 285 00:20:55,449 --> 00:20:57,208 Seremos derrotados novamente. 286 00:20:57,241 --> 00:20:58,810 Não diga isso... há uma chance. 287 00:20:58,841 --> 00:21:00,378 Sempre há uma chance. 288 00:21:00,410 --> 00:21:03,354 Então...o que eles têm que nós não temos? 289 00:21:13,401 --> 00:21:16,281 Olhe para ele... Que impressionante. 290 00:21:20,506 --> 00:21:22,266 Impressionante? verdadeiramente? 291 00:21:23,483 --> 00:21:25,114 Vamos, ele fala com sotaque Britânico artificial, 292 00:21:25,152 --> 00:21:27,839 E esmalte preto... Acho que podemos fazer isso. 293 00:21:28,987 --> 00:21:30,841 (Tristan Trulslayer). 294 00:21:31,994 --> 00:21:34,235 Achei que você fosse um paladino. 295 00:21:34,266 --> 00:21:36,923 Agora sou um Druida... nível três. 296 00:21:39,066 --> 00:21:41,819 verdadeiramente? Nível três? 297 00:21:45,882 --> 00:21:49,946 Eu sou o único que te levanta... Você sabe disso. 298 00:21:49,977 --> 00:21:51,163 Chega, Robbie... Sério? 299 00:21:51,194 --> 00:21:55,515 Meu nome é Barnabé! E eu vou te derrubar Para o primeiro nível. 300 00:21:55,547 --> 00:21:57,593 O que? Isso é um absurdo. 301 00:22:02,458 --> 00:22:04,666 Você duvidou de mim Minha liderança agora? 302 00:22:06,842 --> 00:22:09,435 Seu colar... dê para mim. 303 00:22:10,267 --> 00:22:11,803 Não vou dar isso a você, Bobby. 304 00:22:11,835 --> 00:22:14,459 Vá para o chão, garoto. 305 00:22:14,491 --> 00:22:16,507 No chão! 306 00:22:16,538 --> 00:22:19,355 Ei! Bobby, o que você está fazendo? 307 00:22:20,731 --> 00:22:23,387 Atenha-se aos seus limites, mulher. 308 00:22:23,419 --> 00:22:24,955 verdadeiramente? 309 00:22:24,987 --> 00:22:27,067 Sim, vou ligar para meu pai. 310 00:22:27,099 --> 00:22:28,123 O que? 311 00:22:28,156 --> 00:22:29,724 Não, você não vai. 312 00:22:29,755 --> 00:22:30,715 Ei! 313 00:22:35,580 --> 00:22:37,051 Porra. 314 00:22:56,154 --> 00:22:56,923 Diga que está feito. 315 00:22:56,956 --> 00:22:58,300 Foi concluído. 316 00:22:58,331 --> 00:23:00,188 Bom... venha pegar seu dinheiro Antes que eu mude de ideia. 317 00:23:00,220 --> 00:23:02,619 Estarei aí em uma hora. 318 00:24:01,084 --> 00:24:03,100 Eu... o que é isso? 319 00:24:03,133 --> 00:24:06,236 Um valentão me bateu, 320 00:24:06,269 --> 00:24:09,053 E ele roubou meus shorts... 321 00:24:09,084 --> 00:24:10,845 E o que você quer de mim? O que fazer sobre isso? 322 00:24:10,877 --> 00:24:11,964 Devo vencê-lo em vez de você? 323 00:24:11,996 --> 00:24:14,495 Quero dizer... se você quiser. 324 00:24:16,829 --> 00:24:18,589 Meu filho... 325 00:24:18,621 --> 00:24:19,965 Como meu pai me ensinou, 326 00:24:19,997 --> 00:24:25,373 E eu tentei te ensinar um número Desconcertado muitas vezes, 327 00:24:25,405 --> 00:24:29,501 Um homem resolve seus próprios problemas. 328 00:24:29,533 --> 00:24:32,733 Nossos ancestrais se perderam nisso O maldito terreno baldio por centenas de anos. 329 00:24:32,765 --> 00:24:33,597 Quatro anos. 330 00:24:33,629 --> 00:24:36,733 Por que você acha que os egípcios nos escolheram? 331 00:24:36,765 --> 00:24:39,037 Porque somos fortes. 332 00:24:39,070 --> 00:24:41,149 Porque nós suportamos. 333 00:24:41,661 --> 00:24:42,941 Se você não pode enfrentá-lo 334 00:24:42,973 --> 00:24:45,725 Um bando de pequenos bastardos No mundo dos adolescentes, 335 00:24:45,757 --> 00:24:48,701 Então, como diabos? Você enfrentará as grandes cabeças 336 00:24:48,733 --> 00:24:50,749 Quando você assume o trabalho? 337 00:24:51,453 --> 00:24:52,925 Eu os evito... eu acho. 338 00:24:52,958 --> 00:24:54,557 não. 339 00:24:54,582 --> 00:24:57,687 Em vez disso, você se apega à sua masculinidade E mantenham-se juntos. 340 00:25:02,077 --> 00:25:03,358 Aja como um homem de verdade E mude sua realidade, 341 00:25:03,389 --> 00:25:06,430 Caso contrário, é tudo o que esta família construiu Ele morrerá com a minha morte. 342 00:25:10,557 --> 00:25:12,221 Vá para o seu quarto. 343 00:25:20,599 --> 00:25:22,487 Bom. 344 00:25:22,526 --> 00:25:25,118 O resto volta para Londres. Como antes. 345 00:25:25,150 --> 00:25:27,230 Sim...talvez... 346 00:25:28,862 --> 00:25:31,038 Talvez agora seja o melhor momento Para te contar. 347 00:25:31,070 --> 00:25:34,270 Talvez você devesse usar esses Dinheiro para comprar um carro novo. 348 00:25:34,302 --> 00:25:35,902 O que? 349 00:25:38,878 --> 00:25:40,478 O que é isso ? 350 00:25:48,254 --> 00:25:49,374 "Vou me casar com Ricky!" 351 00:25:49,407 --> 00:25:52,510 “Pare de enviar mensagens E o seu dinheiro sujo. 352 00:25:52,542 --> 00:25:56,286 Seu filho da puta... 353 00:25:56,319 --> 00:25:57,246 Você vai se casar com Ricky. 354 00:25:57,279 --> 00:25:59,838 -E o Ricky? -Ele é professor de ginástica. 355 00:25:59,870 --> 00:26:01,246 Professores de esportes são ótimos com crianças. 356 00:26:01,279 --> 00:26:04,543 Professores de esportes não são professores... Eles são pervertidos. 357 00:26:06,463 --> 00:26:07,358 Tenho que voltar para Londres. 358 00:26:07,391 --> 00:26:09,118 - Então vá. - Não posso. 359 00:26:09,151 --> 00:26:11,390 Por que não... o que é isso? 360 00:26:15,327 --> 00:26:16,511 repolho. 361 00:26:17,791 --> 00:26:19,837 Desculpe… 362 00:26:19,871 --> 00:26:21,663 Alguma vez te dei uma impressão? 363 00:26:21,694 --> 00:26:25,151 Que sou um homem que bebe repolho? 364 00:26:27,200 --> 00:26:28,414 Sim. 365 00:26:38,655 --> 00:26:41,375 Estava delicioso… Obrigado. 366 00:26:41,407 --> 00:26:42,367 Bom. 367 00:26:43,935 --> 00:26:47,071 Eu a conheci em um bordel russo, Acredite ou não. 368 00:26:47,104 --> 00:26:48,095 Eu não teria esperado. 369 00:26:48,127 --> 00:26:49,183 Isso quebra tudo. 370 00:26:49,215 --> 00:26:53,056 O forno, a torradeira, a sanita… E agora a temida caixa de arame. 371 00:26:53,087 --> 00:26:54,144 Envie alguém Só para consertar. 372 00:26:54,177 --> 00:26:55,936 Um homem resolve seus problemas sozinho. 373 00:26:55,967 --> 00:26:57,087 Não vou convocar ninguém aqui 374 00:26:57,119 --> 00:26:58,848 Para consertar um eletrodoméstico simples, Tom. 375 00:26:58,881 --> 00:27:00,351 Voltando ao que você estava dizendo... 376 00:27:01,696 --> 00:27:02,847 Não posso voltar para Londres. 377 00:27:02,879 --> 00:27:05,376 Porque eu matei um parente Esposa de Freddie Darby. 378 00:27:05,407 --> 00:27:06,783 E quem é Freddie Darby? 379 00:27:06,815 --> 00:27:08,160 Meu antigo chefe em Londres. 380 00:27:08,191 --> 00:27:10,911 Ele tem uma estranha obsessão Assuntos familiares. 381 00:27:10,944 --> 00:27:13,344 De qualquer forma eu tive que sair, E eu não posso voltar 382 00:27:13,377 --> 00:27:16,193 Porque se eu voltar ele vai me matar Assim que saí do avião. 383 00:27:16,224 --> 00:27:17,472 O que você quer que eu faça? 384 00:27:17,504 --> 00:27:19,776 Eu não sei... não é seu? Conhecidos aí? 385 00:27:19,807 --> 00:27:21,184 Reúna alguns homens, 386 00:27:21,215 --> 00:27:23,648 E conceda-me uma passagem segura Ou algo assim? 387 00:27:23,680 --> 00:27:25,920 Serei honesto com você, Tom. 388 00:27:25,952 --> 00:27:27,583 Não tenho mais essa influência. 389 00:27:27,616 --> 00:27:28,960 Eu tenho que pagar algum dinheiro. 390 00:27:28,992 --> 00:27:30,432 E vou pedir tudo lindo eu em seus pescoços. 391 00:27:30,464 --> 00:27:33,344 Porém eu não faço isso Mesmo para quem trabalha para mim. 392 00:27:33,377 --> 00:27:36,800 (Ben)... (Ben)... eu não vi Meu filho tem mais de um ano. 393 00:27:36,832 --> 00:27:40,032 E a mãe dele não vai mandá-lo Venha aqui me ver. 394 00:27:40,064 --> 00:27:43,840 Mesmo que por alguns dias... por favor. 395 00:27:43,872 --> 00:27:46,625 Eu só... preciso ver meu filho. 396 00:27:51,008 --> 00:27:54,976 Ouça... me ajude, 397 00:27:55,009 --> 00:27:58,049 E talvez eu possa te salvar Passagem segura para Londres. 398 00:27:58,081 --> 00:28:01,408 O que você quiser... é só me dizer. 399 00:28:27,266 --> 00:28:30,082 Toc toc... Por favor, não se levante. 400 00:28:30,114 --> 00:28:33,954 Bem, Tommy... este é meu filho, Julian. 401 00:28:33,986 --> 00:28:35,233 Bem-vindo. 402 00:28:35,265 --> 00:28:38,401 Ele é como o Homem da Chuva. Mas ele é muito ruim em matemática. 403 00:28:38,433 --> 00:28:41,250 Julian... este é Tommy, E ele mata pessoas por mim. 404 00:28:41,281 --> 00:28:42,466 Bem-vindo. 405 00:28:42,498 --> 00:28:46,050 Então... o que diabos é isso? 406 00:28:46,081 --> 00:28:48,258 Vídeo no YouTube. 407 00:28:48,290 --> 00:28:51,009 Gatos... uma coleção de clipes para gatos. 408 00:28:52,705 --> 00:28:54,690 Olha... miau... miau. 409 00:28:54,721 --> 00:28:58,081 Foda-me, papai! 410 00:29:01,057 --> 00:29:03,393 Foda-me, garoto urso! 411 00:29:08,515 --> 00:29:11,138 É isso que você faz o dia todo? 412 00:29:11,169 --> 00:29:13,570 Não... eu jogo Warcraft. 413 00:29:16,577 --> 00:29:20,578 Mas, honestamente, eu não me importo nem um pouco! 414 00:29:24,649 --> 00:29:28,008 está tudo acabado. Ninguém atrás de mim. 415 00:29:28,034 --> 00:29:30,563 Tudo o que esta família construiu Foi em vão. 416 00:29:30,595 --> 00:29:33,379 Vá devagar... Você não... Você não quer... 417 00:29:33,411 --> 00:29:35,490 Com licença? 418 00:29:35,522 --> 00:29:36,994 Não vou matar... não vou matar crianças. 419 00:29:37,026 --> 00:29:38,498 O que está errado? Você está louco? 420 00:29:38,530 --> 00:29:40,450 Não, Tom... sente-se... por favor, sente-se. 421 00:29:40,482 --> 00:29:42,722 Sente-se... por favor... sente-se... 422 00:29:46,915 --> 00:29:47,907 É uma questão de herança. 423 00:29:47,939 --> 00:29:49,090 O que você acha que vai acontecer? 424 00:29:49,128 --> 00:29:51,593 O que você acha que vai acontecer? Quando o "Sr. Foula" assume o controle da família? 425 00:29:51,619 --> 00:29:54,146 A situação deve ser revertida muito rapidamente Olá, Tommy. 426 00:29:54,178 --> 00:29:58,500 Ele deve se tornar um homem, O homem precisa de trabalho. 427 00:29:58,530 --> 00:30:00,898 Sim... sim. 428 00:30:00,931 --> 00:30:03,938 Nada endireita o menino Como trabalho duro. 429 00:30:03,971 --> 00:30:07,554 E é exatamente por isso que ele vai sair No próximo processo com você. 430 00:30:07,587 --> 00:30:10,563 Você... espere... 431 00:30:11,715 --> 00:30:13,474 Você... não... espere... um minuto. 432 00:30:15,234 --> 00:30:18,564 Bom... prestem atenção pessoal... essa é a missão. 433 00:30:18,596 --> 00:30:21,284 Alvo: (Alastair McRae). 434 00:30:23,332 --> 00:30:24,578 Durante anos ele foi um fantasma. 435 00:30:24,617 --> 00:30:26,377 Alguns deles pensaram que era uma lenda. 436 00:30:26,402 --> 00:30:27,940 Você sabe... é como uma história 437 00:30:27,971 --> 00:30:30,723 Você esfrega ao redor do fogo Para aterrorizar quem está sentado. 438 00:31:15,652 --> 00:31:20,101 Espere... algo deve estar errado... Eu conheço esse cara. 439 00:31:20,132 --> 00:31:23,139 Ele é um dos assassinos mais habilidosos Na Europa. 440 00:31:23,172 --> 00:31:26,052 Era... parecia Alastair... Algo quebrou nele. 441 00:31:26,084 --> 00:31:28,260 Seu coração mudou... um momento de arrependimento. 442 00:31:28,292 --> 00:31:31,075 ...Exames de sangue... Quero aumentar sua dose. 443 00:31:31,108 --> 00:31:34,724 O Senhor me disse Para parar a medicação. 444 00:31:36,133 --> 00:31:38,053 Eu não recomendo isso. 445 00:31:38,085 --> 00:31:41,028 Ele decidiu confessar Com todos os seus pecados para a polícia, 446 00:31:41,061 --> 00:31:42,372 Incluindo algumas operações 447 00:31:42,404 --> 00:31:44,548 Que ele implementou para Alguns dos meus conhecidos. 448 00:31:46,052 --> 00:31:47,204 uma pergunta. 449 00:31:47,236 --> 00:31:50,308 Seu pênis? Coloque-o de volta no lugar. 450 00:31:50,340 --> 00:31:51,525 A polícia não acredita nele. 451 00:31:51,557 --> 00:31:53,253 Quero dizer... se Alastair entrasse em uma sala de interrogatório 452 00:31:53,285 --> 00:31:55,461 Sem mostrar-lhes o seu escroto Pode haver um problema. 453 00:31:55,493 --> 00:31:57,285 Ben...eu não posso matar esse homem Sozinho, 454 00:31:57,317 --> 00:31:59,908 Além de arrastar um marshmallow Eu tenho esse... não me culpe. 455 00:31:59,940 --> 00:32:01,412 Eu não estou dizendo que estou Não concordo com você, Tom. 456 00:32:01,444 --> 00:32:02,437 Oh meu Deus. 457 00:32:02,468 --> 00:32:03,492 Mas as circunstâncias mudaram. 458 00:32:03,524 --> 00:32:05,157 Vamos lá... é uma tarefa fácil. 459 00:32:05,189 --> 00:32:07,620 Então ele perdeu completamente a cabeça? 460 00:32:07,653 --> 00:32:08,580 Parece que sim. 461 00:32:08,613 --> 00:32:11,972 Bem... há alguma evidência? Sobre a localização dele? 462 00:32:12,004 --> 00:32:13,606 O irmão dele... (Seamus). 463 00:32:13,637 --> 00:32:15,813 Eu o tirei da delegacia ontem. 464 00:32:15,844 --> 00:32:18,085 Eu quero ele morto também... Sem pontas soltas. 465 00:32:18,116 --> 00:32:19,622 Eu não sabia que ele tinha um irmão. 466 00:32:19,653 --> 00:32:21,413 Envolvido em um negócio de drogas. 467 00:32:21,446 --> 00:32:22,469 Ele está sempre em movimento. 468 00:32:22,502 --> 00:32:23,620 Parece difícil de rastrear. 469 00:32:23,653 --> 00:32:25,604 Mas eu sei por acaso um de seus promotores, 470 00:32:25,637 --> 00:32:26,854 O nome dele é Woodley. 471 00:32:26,886 --> 00:32:30,182 O homem fica no Best Western Hotel. No Vale Simi... 472 00:32:30,213 --> 00:32:31,556 Sala 126. 473 00:32:31,589 --> 00:32:33,766 Tente extrair isso dele Localização de Sheamus. 474 00:32:33,798 --> 00:32:36,646 Então eu quero ele morto também... Entendeu? 475 00:32:38,470 --> 00:32:39,909 Eu escrevo os nomes das pessoas 476 00:32:39,940 --> 00:32:41,382 Quem vamos matar? 477 00:32:43,270 --> 00:32:44,613 não. 478 00:32:47,589 --> 00:32:48,998 Posso falar com você? Espere um minuto? 479 00:32:49,030 --> 00:32:50,086 Isso me exporá à morte. 480 00:32:50,118 --> 00:32:51,558 Eu não pedi sua opinião. 481 00:32:51,589 --> 00:32:52,966 Dê-lhe algum tempo. 482 00:32:52,998 --> 00:32:54,886 Quantos anos ele tem... treze? Catorze? 483 00:32:54,918 --> 00:32:56,038 -Dezoito. - Que desastre! 484 00:32:56,070 --> 00:32:57,093 Pior do que eu pensava. 485 00:32:57,125 --> 00:32:59,238 Quando terminar o trabalho... me ligue para confirmar, 486 00:32:59,269 --> 00:33:00,933 E eu quero ver fotos. 487 00:33:00,965 --> 00:33:02,342 Não podemos pelo menos? conversar? 488 00:33:02,375 --> 00:33:04,614 -Eu não quero... -Você quer me ajudar? 489 00:33:04,647 --> 00:33:06,278 Você quer passagem segura para Londres? 490 00:33:06,311 --> 00:33:07,909 Ou isso...ou você está chateado? 491 00:33:07,941 --> 00:33:09,126 Vou deixar você orgulhoso, pai. 492 00:33:09,158 --> 00:33:11,303 Você não tem nenhuma visão realista, Assim como sua representação imaginária. 493 00:33:11,334 --> 00:33:13,478 Todo mundo, menos você, vê isso Estúpido e vergonhoso. 494 00:33:13,509 --> 00:33:15,398 Esta é sua última chance 495 00:33:15,429 --> 00:33:18,470 Para mudar sua situação e se tornar um homem. 496 00:33:18,501 --> 00:33:20,358 Não me decepcione, filho... eu te amo. 497 00:33:21,703 --> 00:33:23,462 (Tom)… 498 00:33:23,495 --> 00:33:26,342 Quando chegar a hora... tenha certeza de que meu filho Ele é quem 499 00:33:26,375 --> 00:33:28,805 Ele puxa o gatilho... Entendeu? 500 00:33:29,447 --> 00:33:30,918 Sim. 501 00:33:32,901 --> 00:33:34,247 Adeus, pai. 502 00:33:35,174 --> 00:33:36,518 o meu pai? 503 00:33:41,895 --> 00:33:44,486 Não... não... não... as coisas estão no porta-malas. 504 00:33:55,814 --> 00:33:58,056 Vá devagar... Vá devagar. 505 00:34:00,328 --> 00:34:02,279 (Juliano). 506 00:34:02,311 --> 00:34:04,390 Olá, Érika? 507 00:34:04,422 --> 00:34:06,151 Desculpe pelo que aconteceu antes. 508 00:34:06,184 --> 00:34:07,526 Bobby pode ser um pouco pateta. 509 00:34:07,559 --> 00:34:09,512 decente. 510 00:34:10,086 --> 00:34:11,302 Para onde estou indo? 511 00:34:11,335 --> 00:34:15,206 Para agir como um homem e arrumar Amor...aparentemente. 512 00:34:15,239 --> 00:34:17,511 Você não vai perder o evento de amanhã... vai? 513 00:34:17,544 --> 00:34:18,664 O que esse garoto está fazendo? 514 00:34:19,846 --> 00:34:22,119 Nós precisamos de você. 515 00:34:22,152 --> 00:34:24,775 -Escute, eu... - Vamos... vamos. 516 00:34:24,807 --> 00:34:26,691 Eu não acho que posso jogar Mais papéis de atuação. 517 00:34:27,591 --> 00:34:29,382 Posso falar com meu irmão se você quiser. 518 00:34:29,415 --> 00:34:31,528 Vamos... vamos. 519 00:34:32,135 --> 00:34:33,608 Eu tenho que ir. 520 00:34:33,639 --> 00:34:37,950 Bem... sim... ótimo. Vejo você mais tarde, provavelmente. 521 00:34:41,106 --> 00:34:44,243 Oh meu Deus... apresse-se pelo amor de Deus, por favor. 522 00:34:52,487 --> 00:34:53,928 Ela é sua garota? 523 00:34:53,960 --> 00:34:56,295 Não... ela é uma bruxa élfica. 524 00:34:56,327 --> 00:34:59,368 Está... está tudo bem. 525 00:35:19,657 --> 00:35:21,383 Pare de tocar nisso. 526 00:35:45,288 --> 00:35:47,143 Por que você saiu da Inglaterra? 527 00:35:48,585 --> 00:35:50,537 Eu matei algumas pessoas. 528 00:35:51,177 --> 00:35:53,641 Por que você voltou aqui então? 529 00:35:53,673 --> 00:35:56,616 Para matar pessoas diferentes. 530 00:35:56,648 --> 00:35:59,241 Você tem um emprego de verdade? Antes de tudo isso? 531 00:36:01,001 --> 00:36:02,633 Este é um trabalho de verdade. 532 00:36:04,170 --> 00:36:05,673 Desculpe. 533 00:36:08,106 --> 00:36:10,473 Você tem uma missão? Favorito, por exemplo? 534 00:36:10,505 --> 00:36:12,777 Deixe-me perguntar... você já brigou? 535 00:36:12,810 --> 00:36:15,657 Violência real em sua vida? 536 00:36:15,690 --> 00:36:17,194 Sim... sim! 537 00:36:17,225 --> 00:36:18,089 Sim? Sim. 538 00:36:18,121 --> 00:36:21,417 Às vezes sou atropelado... Está tudo bem. 539 00:36:22,473 --> 00:36:26,472 Intimidadores... e às vezes estranhos. 540 00:36:30,408 --> 00:36:31,817 Algo está errado No assento. 541 00:36:31,850 --> 00:36:33,930 É assim em primeiro lugar. 542 00:36:33,962 --> 00:36:35,498 É um clássico. 543 00:36:39,562 --> 00:36:42,314 Bem... então você não se expõe morrer lá, 544 00:36:42,346 --> 00:36:43,721 É melhor você aprender 545 00:36:43,753 --> 00:36:45,450 Como usar isso. 546 00:36:45,482 --> 00:36:48,042 Ambas as mãos ficam assim na arma. 547 00:36:48,074 --> 00:36:50,314 Mantenha o dedo longe do gatilho Até que você esteja pronto para retirar. 548 00:36:50,346 --> 00:36:52,457 naturalmente. -Alguma dúvida? 549 00:36:52,489 --> 00:36:54,442 Sim, na verdade... Você gosta dos Beatles? 550 00:36:54,474 --> 00:36:56,682 O que? -Você parece fã deles. 551 00:36:56,714 --> 00:36:59,049 Todo mundo adora os Beatles. 552 00:37:01,386 --> 00:37:03,402 Quem você acha que é seu membro favorito? 553 00:37:03,434 --> 00:37:05,674 (Ringo). 554 00:37:05,706 --> 00:37:07,317 Você acabou de dizer isso Para parecer diferente. 555 00:37:10,026 --> 00:37:12,553 Bem... você está cometendo um erro de propósito? Como um teste 556 00:37:12,585 --> 00:37:13,899 Para ver se estou prestando atenção? 557 00:37:16,586 --> 00:37:18,187 O maldito sol está em meus olhos. 558 00:37:18,217 --> 00:37:19,978 Tenho óculos de sol extras no carro. 559 00:37:20,011 --> 00:37:22,250 Tudo bem... é a sua vez. 560 00:37:23,210 --> 00:37:26,411 Os binóculos estão um pouco tortos... Mas você vai entender. 561 00:37:26,442 --> 00:37:27,275 Espere... com as duas mãos. 562 00:37:29,578 --> 00:37:30,729 O que? 563 00:37:30,762 --> 00:37:31,915 Com as duas mãos na arma. 564 00:37:31,946 --> 00:37:34,026 Sem movimentos de gangues. 565 00:37:37,643 --> 00:37:40,425 Sim... certo... isso é muito melhor. 566 00:37:40,459 --> 00:37:42,249 Você está tirando sarro de mim? 567 00:37:42,282 --> 00:37:44,265 Você já fez isso antes... certo? 568 00:37:44,299 --> 00:37:48,235 Não... mas eu jogo muito "Fortnite" eu acho. 569 00:37:48,938 --> 00:37:50,091 Estamos indo embora. 570 00:37:55,307 --> 00:37:56,555 Espere por mim. 571 00:38:15,499 --> 00:38:17,419 Desculpe pelo que aconteceu antes. 572 00:38:24,395 --> 00:38:27,308 Isto não é para você... 573 00:38:27,338 --> 00:38:28,780 Sem palavras. 574 00:38:38,635 --> 00:38:41,036 Bem... pegue isso. 575 00:38:42,796 --> 00:38:44,268 Bem... ouça. 576 00:38:44,299 --> 00:38:47,692 Quando chegarmos lá...fique em silêncio, 577 00:38:47,724 --> 00:38:50,860 E siga meu exemplo... entendeu? 578 00:38:50,892 --> 00:38:52,331 Faça o que eu faço. 579 00:38:52,363 --> 00:38:53,804 Eu faço o que você faz. 580 00:38:58,764 --> 00:39:01,068 Ei! 581 00:39:01,100 --> 00:39:04,044 Parabéns, Sala 126! 582 00:39:04,076 --> 00:39:07,181 Você ganhou nosso sorteio diário. 583 00:39:08,108 --> 00:39:10,284 Deslize-o por baixo da porta, cara. 584 00:39:11,436 --> 00:39:14,476 É uma daquelas verificações Gigante, senhor. 585 00:39:14,508 --> 00:39:16,684 Só precisamos da sua assinatura. 586 00:39:19,020 --> 00:39:21,069 Mostre-me meu dinheiro. 587 00:39:21,099 --> 00:39:24,268 - Droga! - De volta...de volta. 588 00:39:24,301 --> 00:39:26,477 - De volta, cara. - Calma... Calma. 589 00:39:28,204 --> 00:39:29,453 Sentar. 590 00:39:29,478 --> 00:39:32,102 eu sabia disso Bom demais para ser verdade. 591 00:39:32,141 --> 00:39:34,540 Ninguém distribui dinheiro Hoje em dia. 592 00:39:36,333 --> 00:39:38,316 Quem é você, cara? 593 00:39:38,349 --> 00:39:40,236 Eu sou Juliano. 594 00:39:41,933 --> 00:39:43,468 Estamos procurando Seamus. 595 00:39:43,501 --> 00:39:45,996 Mostre-me o lugar dele, E eu mantenho você vivo. 596 00:39:46,029 --> 00:39:48,205 Não sei onde ele está... juro. 597 00:39:48,237 --> 00:39:50,413 Você gostaria que eu contasse? 598 00:39:50,445 --> 00:39:51,244 Você quer que eu conte? 599 00:39:51,277 --> 00:39:53,229 Ele é quem vai contar. 600 00:39:53,261 --> 00:39:54,637 Ok... ok. 601 00:39:54,662 --> 00:39:56,262 Três...dois... 602 00:39:56,301 --> 00:39:57,708 Três...dois... 603 00:39:57,741 --> 00:39:59,500 Dois depois das três. 604 00:39:59,533 --> 00:40:00,909 Eu sei... mas preparo meu caminho. 605 00:40:00,941 --> 00:40:03,757 - Calma... é meu inimigo. - Em vez disso, conte comigo. 606 00:40:03,789 --> 00:40:04,525 Em vez disso, conte comigo. 607 00:40:04,557 --> 00:40:05,677 Bem, conte comigo. 608 00:40:05,709 --> 00:40:07,821 Sim, desculpe... desculpe. 609 00:40:07,853 --> 00:40:11,085 Três... dois... um. 610 00:40:12,940 --> 00:40:14,797 Que bobagem é essa, cara? 611 00:40:14,830 --> 00:40:16,621 Desculpe... ainda está armazenado. 612 00:40:16,654 --> 00:40:18,381 Oh meu Deus... chega de bobagem. 613 00:40:18,414 --> 00:40:19,149 Diga onde ele está. 614 00:40:19,182 --> 00:40:20,173 Vá com calma... acalme-se... 615 00:40:20,205 --> 00:40:22,158 Esta noite ele se encontrará com compradores russos. 616 00:40:22,189 --> 00:40:23,085 Eu lhe direi a hora e o local. 617 00:40:23,118 --> 00:40:25,421 Bom... bom. 618 00:40:27,533 --> 00:40:30,094 Escreva aqui...a hora e o endereço. 619 00:40:30,125 --> 00:40:31,821 Que diabos é isso? 620 00:40:31,854 --> 00:40:32,781 Telefone dobrável. 621 00:40:32,814 --> 00:40:34,478 Você ainda não ouviu falar do iPhone? 622 00:40:34,509 --> 00:40:37,069 Isso é antigo... vou demorar. 623 00:40:39,949 --> 00:40:43,374 O ano é 2002, seu filho da puta... aqui. 624 00:40:53,678 --> 00:40:56,462 Bom... pegue minha bolsa. 625 00:41:04,142 --> 00:41:08,846 Então... está tudo bem, certo? Você disse que me manteria vivo. 626 00:41:08,878 --> 00:41:10,126 Eu estava mentindo. 627 00:41:10,158 --> 00:41:12,014 Vamos, cara... 628 00:41:12,046 --> 00:41:13,582 Espere… 629 00:41:15,086 --> 00:41:16,430 Esta não é minha bolsa. 630 00:41:16,462 --> 00:41:17,582 Onde estão meu martelo e minha serra de osso? 631 00:41:17,614 --> 00:41:18,703 Osso viu? 632 00:41:18,734 --> 00:41:20,750 Foi o que tentei te dizer no carro. 633 00:41:20,782 --> 00:41:22,062 Essa é a minha bolsa. 634 00:41:22,094 --> 00:41:23,695 Ok, então onde está minha bolsa? 635 00:41:28,430 --> 00:41:30,927 Você tem uma fantasia de urso? 636 00:41:31,694 --> 00:41:33,070 Uma coleira de cachorro... o que é isso...? 637 00:41:33,103 --> 00:41:34,830 Que bobagem vulgar é essa? 638 00:41:34,855 --> 00:41:37,319 Não, não, estou atuando ao vivo. 639 00:41:37,359 --> 00:41:39,438 O que você faz? - Brincadeira de faz de conta ao vivo? 640 00:41:39,470 --> 00:41:41,135 Sim, role-playing ao vivo. 641 00:41:41,167 --> 00:41:42,766 Só não conte aos meus pais. 642 00:41:42,799 --> 00:41:43,982 Não vou contar ao seu pai. 643 00:41:44,015 --> 00:41:46,710 Isso é muito vergonhoso Ninguém é informado... entendido? 644 00:41:46,735 --> 00:41:47,727 Por que você fez isso em primeiro lugar? 645 00:41:51,406 --> 00:41:52,399 Dê-me esta coisa. 646 00:41:57,488 --> 00:41:59,087 verdadeiramente? 647 00:41:59,119 --> 00:42:01,071 Porra. 648 00:42:33,199 --> 00:42:34,128 a maldição. 649 00:42:34,159 --> 00:42:35,920 O que? - Encontre a arma! 650 00:42:47,216 --> 00:42:48,912 Eu encontrei. 651 00:42:58,095 --> 00:43:00,080 O que fazemos agora? 652 00:43:01,968 --> 00:43:05,232 Temos que tirar o corpo daqui. 653 00:43:08,880 --> 00:43:10,513 Você está brincando comigo? 654 00:43:10,544 --> 00:43:12,433 com cautela. 655 00:43:12,464 --> 00:43:14,000 Vá devagar... vá devagar! 656 00:43:15,536 --> 00:43:16,912 - Olá, pessoal. - Quais são as novidades? 657 00:43:16,944 --> 00:43:19,911 - Noite louca. - Sim... uma daquelas noites. 658 00:43:27,665 --> 00:43:30,992 Isso parece… errado. 659 00:43:32,208 --> 00:43:36,785 Olha garoto... não tem como Para sentimentos no trabalho. 660 00:43:38,384 --> 00:43:39,536 Olha... o resultado final: 661 00:43:39,569 --> 00:43:42,737 Um dos erros comuns dos amadores 662 00:43:42,768 --> 00:43:46,192 Eles começam a negociar Apaixonado por isso. 663 00:43:46,225 --> 00:43:48,368 Você tem que lidar com esse cara 664 00:43:48,401 --> 00:43:50,544 Como uma das centenas de milhares de pessoas que morrem 665 00:43:50,577 --> 00:43:52,497 Todos os dias neste planeta. 666 00:43:55,792 --> 00:43:58,641 Não... eu estava falando sobre a roupa... 667 00:43:58,672 --> 00:44:00,465 Eu esperava trazê-lo de volta. 668 00:44:03,154 --> 00:44:06,289 Ou não... sim... eu ia deixar de qualquer maneira. 669 00:44:09,297 --> 00:44:11,601 Com licença, senhorita... Estou procurando Benson. 670 00:44:11,633 --> 00:44:13,842 (Daria)... Quantas vezes eu te falo? 671 00:44:13,874 --> 00:44:18,385 Pare de acumular coisas Em privado… 672 00:44:18,417 --> 00:44:19,761 Você é Benson? 673 00:44:19,793 --> 00:44:21,073 É isso que está acontecendo agora? 674 00:44:21,106 --> 00:44:23,026 Você traz estranhos para casa? 675 00:44:23,057 --> 00:44:24,657 Eles estão procurando por você. 676 00:44:24,690 --> 00:44:26,259 Muitas pessoas estão me procurando, 677 00:44:26,290 --> 00:44:27,953 Sou a porra de um líder de gangue. 678 00:44:28,171 --> 00:44:31,180 Por que você não vai assistir Kardashian? E me deixar em paz? 679 00:44:35,217 --> 00:44:37,618 Meu nome é Freddie Darby. 680 00:44:38,706 --> 00:44:40,433 Está tudo bem... eu não vim por você. 681 00:44:48,978 --> 00:44:50,642 Estou procurando Tommy. 682 00:44:50,673 --> 00:44:52,402 Bem… 683 00:44:53,778 --> 00:44:54,962 Com licença... quem é Tommy? 684 00:44:54,995 --> 00:44:59,090 Um americano talentoso... com uma estrutura facial suspeitamente simétrica... 685 00:44:59,122 --> 00:45:00,722 Tommy... você o conhece. 686 00:45:00,755 --> 00:45:03,795 Ele parece bonito... mas eu não conheço Tommy. 687 00:45:03,826 --> 00:45:05,202 O fato é que Tommy 688 00:45:05,234 --> 00:45:07,218 O parente da minha esposa foi morto, 689 00:45:07,250 --> 00:45:09,970 Ela está arrasada com isso... e eu também. 690 00:45:10,002 --> 00:45:11,538 Não tive uma boa noite de sono desde então. 691 00:45:11,570 --> 00:45:15,762 Eu esperava que você me ajudasse. 692 00:45:16,626 --> 00:45:20,851 Eu... bem... como meu pai disse: 693 00:45:21,971 --> 00:45:24,082 Um homem resolve seus problemas sozinho. 694 00:45:26,066 --> 00:45:29,138 Você sabe o que meu pai costumava dizer? 695 00:45:29,170 --> 00:45:32,243 O sintoma geralmente supera a ameaça. 696 00:45:32,274 --> 00:45:35,634 Eu posso resolver meu problema Seu problema também...viu? 697 00:45:35,666 --> 00:45:38,482 Mas você vai ficar com raiva... e eu vou ficar com raiva... 698 00:45:38,514 --> 00:45:41,203 Sabemos onde isso termina. 699 00:45:41,236 --> 00:45:44,274 A palavra diz que você é um grande fornecedor 700 00:45:44,307 --> 00:45:47,700 Para alguns senhores aqui na Costa Oeste. 701 00:45:49,138 --> 00:45:50,803 O que você acha se eu oferecer um preço generoso? 702 00:45:50,836 --> 00:45:52,531 para envio de armas, 703 00:45:52,563 --> 00:45:57,492 Chamamos isso de desconto para amigos e família… o preço amigo, 704 00:45:57,523 --> 00:45:58,803 Com a possibilidade de mais 705 00:45:58,834 --> 00:46:01,010 De trabalhos posteriores... é claro. 706 00:46:09,940 --> 00:46:11,219 Qual é a sua opinião? 707 00:46:12,979 --> 00:46:15,891 Com todo o respeito... isso... caramba... 708 00:46:18,131 --> 00:46:19,187 Isso é sim? 709 00:46:25,011 --> 00:46:26,643 Você sabe o que? 710 00:46:26,675 --> 00:46:28,371 Talvez matar seja minha profissão desejada. 711 00:46:28,403 --> 00:46:31,860 Não...todas as evidências até agora Ela diz o contrário. 712 00:46:31,892 --> 00:46:33,908 Não sei... talvez sempre esteve dentro de mim 713 00:46:33,941 --> 00:46:36,468 Eu não notei ele... Entendido? 714 00:46:36,499 --> 00:46:37,877 Eu sempre me destaquei Em jogos de tiro, 715 00:46:37,907 --> 00:46:40,371 E minha taxa de mortes/mortes é sempre alta. 716 00:46:40,404 --> 00:46:41,830 O que significa a proporção de homicídios por morte? 717 00:46:42,004 --> 00:46:45,492 Olha... eu sei que é perigoso e tudo, mas... 718 00:46:45,524 --> 00:46:46,708 Quão difícil será? Você faz... certo? 719 00:46:46,739 --> 00:46:48,277 Observe você mesmo. 720 00:46:48,308 --> 00:46:49,971 Desculpe. 721 00:46:52,948 --> 00:46:54,172 Como você começou? 722 00:46:55,731 --> 00:46:59,028 Eu precisava de dinheiro... e não pude evitar 723 00:46:59,059 --> 00:47:01,044 Para se livrar dos maus. 724 00:47:01,075 --> 00:47:02,995 Você foi brilhante? 725 00:47:03,028 --> 00:47:04,501 Eu era o melhor. 726 00:47:04,533 --> 00:47:06,131 Então o que aconteceu? 727 00:47:06,164 --> 00:47:09,044 Você está insistindo esta noite... não está? 728 00:47:11,125 --> 00:47:13,876 não sei... é trabalho Cada vez mais difícil. 729 00:47:16,181 --> 00:47:17,492 Você tem família? 730 00:47:20,725 --> 00:47:21,845 não. 731 00:47:21,877 --> 00:47:23,252 É por isso que você foi tão bom. 732 00:47:23,284 --> 00:47:25,653 Não havia ninguém lá Ele se preocupa com você... não é? 733 00:47:26,805 --> 00:47:27,765 Como eu. 734 00:47:27,797 --> 00:47:29,525 Você tem seu pai. 735 00:47:29,557 --> 00:47:31,956 Não, não. 736 00:47:31,988 --> 00:47:33,620 Ele me vê como uma decepção. 737 00:47:33,652 --> 00:47:35,604 Tenho quase certeza de que ele me odeia. 738 00:47:35,636 --> 00:47:38,966 Ele sempre diz: nomes gentis Você faz homens suaves. 739 00:47:38,997 --> 00:47:40,629 Seja lá o que isso signifique. 740 00:47:40,660 --> 00:47:42,965 Eu entendo então que sua mãe deu esse nome a você? 741 00:47:44,148 --> 00:47:46,005 Onde ela está? 742 00:47:46,038 --> 00:47:48,020 Ela morreu... num acidente de carro. 743 00:47:49,205 --> 00:47:50,964 O primeiro cadáver que vi na minha vida. 744 00:47:53,140 --> 00:47:54,740 Sempre me lembro da minha mãe, 745 00:47:54,779 --> 00:47:57,626 Mas ele encontra um caminho Para mudar de assunto, 746 00:47:57,660 --> 00:47:59,421 Aí ele joga fora tudo que o incomodava 747 00:47:59,445 --> 00:48:02,485 Um dia eu preciso. 748 00:48:02,516 --> 00:48:05,717 E aquela garota? Qual você tinha antes? 749 00:48:05,749 --> 00:48:06,709 - (Érica)? Sim. 750 00:48:06,742 --> 00:48:07,702 O que há de errado com ela? 751 00:48:07,733 --> 00:48:10,742 Convide-a para sair... Acho que ela gosta de você. 752 00:48:10,774 --> 00:48:12,854 Eu descarto isso. 753 00:48:12,886 --> 00:48:14,901 O irmão dela me bate o tempo todo. 754 00:48:14,933 --> 00:48:16,885 Principalmente na frente dela... então... 755 00:48:16,916 --> 00:48:19,733 Você não deveria deixá-lo Ele faz isso com você. 756 00:48:19,765 --> 00:48:22,262 Você tem que se defender... Vamos. 757 00:48:23,132 --> 00:48:25,627 Eu não quero fazer isso. 758 00:48:28,246 --> 00:48:30,293 Venha comigo. 759 00:48:30,806 --> 00:48:32,181 Vamos. 760 00:48:32,213 --> 00:48:34,325 Para onde estamos indo? 761 00:48:37,941 --> 00:48:41,654 Bem... o que você sabe? 762 00:48:41,686 --> 00:48:42,518 nada. 763 00:48:42,550 --> 00:48:43,543 nada? 764 00:48:43,574 --> 00:48:45,430 Você já ouviu falar do “texugo selvagem”? 765 00:48:45,463 --> 00:48:46,486 não. 766 00:48:46,519 --> 00:48:48,501 - “Gooch Scoop”? não. 767 00:48:48,534 --> 00:48:50,103 E quanto “Esporas com cócegas”? 768 00:48:50,134 --> 00:48:51,670 Parece divertido… mas não. 769 00:48:51,701 --> 00:48:52,887 Bom. 770 00:48:52,918 --> 00:48:55,221 Então começaremos pelo básico... ok? 771 00:48:55,254 --> 00:48:56,759 A maneira mais fácil de vencer qualquer luta, 772 00:48:56,790 --> 00:48:59,125 Especialmente quando você está fraco e inútil, 773 00:48:59,157 --> 00:49:01,398 É um formigamento nos olhos... Entendido? 774 00:49:01,431 --> 00:49:02,262 conceito. 775 00:49:02,293 --> 00:49:04,917 O dedo médio é o mais longo, 776 00:49:04,950 --> 00:49:09,207 Mas o dedo indicador é o dedo mais difícil... ok? 777 00:49:09,239 --> 00:49:12,083 Ele os segurou juntos... e então atacou. 778 00:49:13,813 --> 00:49:14,999 formigamento. 779 00:49:16,247 --> 00:49:18,966 Lindo... então você esconde atrás de você. 780 00:49:18,999 --> 00:49:20,695 Esconda-o até estar pronto. 781 00:49:20,727 --> 00:49:22,230 Nada aqui... certo? 782 00:49:22,262 --> 00:49:24,022 Nada aqui. 783 00:49:24,054 --> 00:49:26,455 O que... por que você está me atacando? 784 00:49:26,487 --> 00:49:28,086 - Por que você está me atacando? - Por que você está me atacando? 785 00:49:28,118 --> 00:49:29,655 Eles não saberão de onde veio... 786 00:49:29,687 --> 00:49:31,830 E então “Bam!”… certo? 787 00:49:31,862 --> 00:49:33,464 E às vezes quando você os acerta, 788 00:49:33,495 --> 00:49:35,351 Mergulhe um pouco mais fundo... 789 00:49:35,384 --> 00:49:37,655 Talvez gire um pouco. 790 00:49:37,686 --> 00:49:40,406 Isso é o que chamamos de “arrancação dos olhos”. 791 00:49:41,175 --> 00:49:43,222 - Claro? - Claro. 792 00:49:43,255 --> 00:49:44,728 Alguma dúvida? 793 00:49:44,759 --> 00:49:46,262 não. preparar? 794 00:49:46,935 --> 00:49:47,895 Sim. 795 00:49:47,927 --> 00:49:50,102 Bem... me cutuque. 796 00:49:50,135 --> 00:49:51,895 agora? Sim. 797 00:49:51,926 --> 00:49:53,750 claro? Sim. 798 00:49:53,782 --> 00:49:55,192 Bem… 799 00:49:57,175 --> 00:49:59,160 Não... muito lento, garoto. 800 00:49:59,191 --> 00:50:01,622 Seja agressivo... me ataque... me ataque. 801 00:50:02,518 --> 00:50:05,207 Não... vamos lá... seja agressivo. 802 00:50:05,240 --> 00:50:06,146 Você é um maldito assassino. 803 00:50:07,031 --> 00:50:08,087 Venha até mim. 804 00:50:08,120 --> 00:50:09,880 Bem... vamos lá. 805 00:50:09,912 --> 00:50:12,151 Até agora... Vamos, cara. 806 00:50:12,183 --> 00:50:14,135 Ouça... primeiro: Distância. 807 00:50:14,167 --> 00:50:15,607 Aproxime-se para que a distância seja... 808 00:50:16,887 --> 00:50:19,384 - Ah, Deus! Sinto muito. 809 00:50:19,416 --> 00:50:20,758 - Sinto muito. a maldição! 810 00:50:20,791 --> 00:50:22,424 Eu não deveria ter... 811 00:50:22,456 --> 00:50:23,575 Você está bem? 812 00:50:23,607 --> 00:50:26,104 Não... não... excelente... excelente. 813 00:50:26,136 --> 00:50:28,248 Foi ótimo... você me bateu. 814 00:50:28,280 --> 00:50:29,112 Talvez passemos para outra coisa. 815 00:50:29,144 --> 00:50:30,295 não. - Vamos nos mudar? 816 00:50:30,327 --> 00:50:33,976 Não seguimos em frente até dominarmos isso. 817 00:50:34,008 --> 00:50:35,991 Ficamos bons nisso... e depois seguimos em frente. 818 00:50:36,023 --> 00:50:37,624 claro? Sim! 819 00:50:37,656 --> 00:50:39,384 Bom? Bom. 820 00:50:39,416 --> 00:50:40,376 Ai meu Deus... 821 00:50:40,409 --> 00:50:41,847 Eu estava dizendo que você está se certificando 822 00:50:41,879 --> 00:50:43,799 Desde ajustar a distância ao entrar... 823 00:50:43,831 --> 00:50:46,104 Oh meu Deus! 824 00:50:46,136 --> 00:50:48,792 Desculpe! Ela era forte. a maldição! 825 00:50:48,824 --> 00:50:51,032 Desculpe... sinto que dominei isso. 826 00:50:51,065 --> 00:50:51,864 Vamos tentar outra coisa. 827 00:50:51,896 --> 00:50:53,271 Não... acho que já chega por esta noite. 828 00:50:53,303 --> 00:50:56,279 - Vamos tentar outra coisa. - Terminamos... eu dominei. 829 00:50:56,304 --> 00:50:57,328 Eu dirijo? 830 00:51:19,033 --> 00:51:19,993 O que há realmente dentro dele? 831 00:51:20,025 --> 00:51:22,360 Embalagens de hambúrguer... contas não pagas... 832 00:51:22,393 --> 00:51:24,345 Apenas um monte de lixo... não importa. 833 00:51:24,376 --> 00:51:27,705 Está lacrado... Pronto para isso? 834 00:51:27,737 --> 00:51:30,008 Acho que sim...definitivamente um nível baixo. 835 00:51:30,041 --> 00:51:32,217 Sou um assassino de nível máximo 3. 836 00:51:33,913 --> 00:51:35,865 O terceiro nível… Eu tenho que intensificar. 837 00:51:37,145 --> 00:51:38,874 Não há algo que você prefere fazer? 838 00:51:38,905 --> 00:51:40,537 Na sua vida, em vez dessa bobagem amadora? 839 00:51:40,568 --> 00:51:43,770 Que tal… “Gnarbing”... O que é… “Larki”? 840 00:51:43,801 --> 00:51:46,137 - É uma brincadeira de faz de conta ao vivo. - Brincadeira de faz de conta ao vivo, que porra seja essa. 841 00:51:46,168 --> 00:51:48,217 Vou deixar assim mesmo... Ok. 842 00:51:48,248 --> 00:51:51,577 Por que é que? Porque você quer... ou porque seu pai quer? 843 00:51:52,506 --> 00:51:53,626 Não sei. 844 00:51:53,657 --> 00:51:54,904 Mas você tem que entender Que seu pai 845 00:51:54,930 --> 00:51:58,226 Ele age de acordo com sua natureza rude. 846 00:51:59,704 --> 00:52:01,593 Meu pai também era um idiota. 847 00:52:01,624 --> 00:52:06,650 Ele atropelou minha bicicleta... Ele vendeu meu gato para um cigano. 848 00:52:06,681 --> 00:52:08,122 Realmente estúpido. 849 00:52:08,153 --> 00:52:12,666 Bem... está na hora... vamos embora. 850 00:52:14,009 --> 00:52:16,824 Lembre-se...somos russos. 851 00:52:22,713 --> 00:52:24,569 Bem-vindo! 852 00:52:24,600 --> 00:52:25,978 Vocês são russos? 853 00:52:26,010 --> 00:52:28,666 Sim, sou Bóris. 854 00:52:28,698 --> 00:52:30,009 E ele... 855 00:52:30,042 --> 00:52:31,706 (Bóris) 856 00:52:33,754 --> 00:52:35,193 Seus dois nomes são Boris? 857 00:52:35,225 --> 00:52:41,338 Sim, sim, sou o Grande Boris, E ele é... Boris retardado. 858 00:52:41,370 --> 00:52:43,195 É por isso que ele é tão pequeno. 859 00:52:44,570 --> 00:52:46,617 Um momento. 860 00:52:50,971 --> 00:52:52,409 Sim...eles chegaram. 861 00:52:57,883 --> 00:52:59,355 OK! 862 00:53:03,707 --> 00:53:05,242 Ele quer falar com você. 863 00:53:07,195 --> 00:53:09,051 Bem-vindo. 864 00:53:09,082 --> 00:53:11,739 Esse é o retardado do Boris? 865 00:53:11,771 --> 00:53:13,755 Não... este é o Grande Boris. 866 00:53:13,787 --> 00:53:15,323 Você chegou um pouco adiantado, amigo. 867 00:53:15,348 --> 00:53:17,460 Isso causa uma boa impressão. 868 00:53:17,640 --> 00:53:19,670 Sim, isso é verdade. 869 00:53:21,210 --> 00:53:25,018 Preciso praticar inglês. 870 00:53:25,050 --> 00:53:26,139 Bom. 871 00:53:26,171 --> 00:53:27,643 Passamos um tempo em Petersburgo. 872 00:53:27,675 --> 00:53:28,731 Sim. 873 00:53:28,763 --> 00:53:31,579 De onde você é na Rússia? 874 00:53:31,611 --> 00:53:33,851 Do "Gulag". 875 00:53:33,883 --> 00:53:36,283 Passei algum tempo no Gulag. 876 00:53:36,315 --> 00:53:38,299 Muito... muito... muito... sim. 877 00:53:38,351 --> 00:53:40,462 Quem é seu escritor favorito? 878 00:53:42,688 --> 00:53:43,931 "Tolstoi." 879 00:53:44,029 --> 00:53:45,917 “Toy Story”? 880 00:53:46,971 --> 00:53:47,899 O que? 881 00:53:47,931 --> 00:53:52,955 “Toy Story”… Eu amo Woody... sim! 882 00:53:52,987 --> 00:53:56,039 Não tenho ideia do que você está dizendo. Apenas entre. 883 00:53:56,064 --> 00:53:57,439 Ele disse: “Entre”. 884 00:54:01,083 --> 00:54:02,394 Vamos. 885 00:54:12,187 --> 00:54:13,628 Você trouxe dinheiro? 886 00:54:22,780 --> 00:54:25,115 Eu vejo a mercadoria primeiro... sim? 887 00:54:25,884 --> 00:54:27,548 Bom. 888 00:54:27,995 --> 00:54:29,371 Bom. 889 00:54:38,332 --> 00:54:40,316 Eu gosto? 890 00:54:43,132 --> 00:54:44,380 Sirva-se. 891 00:54:58,045 --> 00:54:59,644 OK! 892 00:55:01,404 --> 00:55:03,101 Eu preciso provar mais. 893 00:55:03,132 --> 00:55:04,284 Por que não? 894 00:55:09,180 --> 00:55:11,292 Sim! 895 00:55:15,709 --> 00:55:18,236 Você não se acha um pouco rude? 896 00:55:20,765 --> 00:55:23,228 Você consegue provar tudo isso sozinho? Sem seu companheiro? 897 00:55:26,333 --> 00:55:31,645 Não... não... não é bom Por sua mente retardada. 898 00:55:31,676 --> 00:55:33,757 Vamos... vamos... 899 00:55:33,789 --> 00:55:35,997 Experimente você mesmo. 900 00:55:36,029 --> 00:55:37,564 Não deixe ele comer sozinho... Você não sabe... 901 00:55:37,597 --> 00:55:39,524 Pode ser bom para você. 902 00:55:41,757 --> 00:55:43,805 Sim... não. 903 00:55:49,469 --> 00:55:51,325 Sim… ok. 904 00:55:54,716 --> 00:55:55,869 Claro! 905 00:55:59,261 --> 00:56:00,253 OK. 906 00:56:11,741 --> 00:56:15,005 Dane-se. 907 00:56:15,038 --> 00:56:18,301 Imagine se realmente curássemos aquele pequeno bastardo? 908 00:56:28,734 --> 00:56:30,302 Dê-me o dinheiro. 909 00:56:41,278 --> 00:56:42,206 Bem-vindo. 910 00:56:45,406 --> 00:56:46,622 Dê-me o código. 911 00:56:46,654 --> 00:56:48,542 É... 912 00:56:48,574 --> 00:56:51,038 Sim, diga ao Seamus que estaremos aqui em breve. 913 00:56:51,070 --> 00:56:52,830 Quatro... 914 00:57:09,982 --> 00:57:11,198 Isso é uma piada? 915 00:58:00,863 --> 00:58:03,329 Bem, bem, bem. 916 00:58:03,359 --> 00:58:05,600 Pegue as drogas e siga em frente, cara. 917 00:58:05,631 --> 00:58:09,089 Não estamos aqui pelas drogas. Viemos buscar o seu irmão. 918 00:58:09,119 --> 00:58:11,071 - (Alistair)? Sim. 919 00:58:11,104 --> 00:58:12,832 É pessoal ou profissional? 920 00:58:12,864 --> 00:58:15,136 profissional! Muito profissional. 921 00:58:15,167 --> 00:58:17,120 Que canalha manda uma criança para o assassinato? 922 00:58:17,151 --> 00:58:20,319 Papai, papai é aquele bastardo. 923 00:58:20,352 --> 00:58:23,776 Meu irmão enlouqueceu, ele não representa perigo para ninguém. 924 00:58:23,807 --> 00:58:25,023 verdadeiramente? Então por que Falar com a polícia? 925 00:58:25,056 --> 00:58:26,783 Sim, por que ele está falando com a polícia? 926 00:58:26,816 --> 00:58:28,768 Bem, você não vai? Para beber um pouco de água? 927 00:58:28,800 --> 00:58:30,688 Sim. - Eu cuidarei disso. 928 00:58:30,720 --> 00:58:34,240 Alistair tem medo do inferno por causa de todas as matanças. 929 00:58:34,272 --> 00:58:35,616 Ele precisava de expiação. 930 00:58:35,648 --> 00:58:37,984 Mas supere isso agora, isso não acontecerá novamente. 931 00:58:38,016 --> 00:58:40,480 Eu fiz ele tomar o remédio... 932 00:58:45,152 --> 00:58:46,336 Ah, Deus! 933 00:58:46,368 --> 00:58:49,920 Ok, água suficiente. Chega, vamos. 934 00:58:49,952 --> 00:58:53,728 Ok, vou carregar isso. 935 00:58:53,761 --> 00:58:58,816 Bem, que tal você me deixar ver por mim mesmo? 936 00:58:58,921 --> 00:59:02,377 E se você for honesto, vou deixá-lo em paz. 937 00:59:03,232 --> 00:59:03,968 Bom. 938 00:59:04,000 --> 00:59:05,440 Sim. - OK. 939 00:59:08,192 --> 00:59:09,376 Ah, Deus! 940 00:59:22,305 --> 00:59:24,161 parar! 941 00:59:49,697 --> 00:59:51,041 Porra! 942 00:59:52,577 --> 00:59:54,369 Vamos, entre no carro. 943 00:59:59,937 --> 01:00:02,018 O que diabos foi isso? 944 01:00:02,049 --> 01:00:03,713 Viva a vida, cara. 945 01:00:04,577 --> 01:00:06,018 Não faça isso de novo, por favor. 946 01:00:06,050 --> 01:00:07,329 Você já visitou? Optometrista? 947 01:00:07,361 --> 01:00:08,545 Eu sinto você Míope ou algo assim. 948 01:00:08,577 --> 01:00:09,346 O que? 949 01:00:09,377 --> 01:00:10,433 Sim, porque você está em O trailer está aí, 950 01:00:10,465 --> 01:00:12,097 Você acertou totalmente o primeiro cara, sabe? 951 01:00:12,129 --> 01:00:13,442 Mas quando o alvo está longe, 952 01:00:13,473 --> 01:00:14,594 Você tem um problema. 953 01:00:14,625 --> 01:00:16,833 Acho que você quer dizer miopia, não miopia. 954 01:00:16,866 --> 01:00:18,242 Hipermetropia significa Você não vê o que está perto, 955 01:00:18,274 --> 01:00:20,002 E míope significa que você é Não dá para ver longe, entendeu? 956 01:00:20,033 --> 01:00:22,018 Quem se importa, eu vejo bem. 957 01:00:32,834 --> 01:00:34,915 Sim, acho que é ele. 958 01:00:34,947 --> 01:00:37,506 Você vê isso? É ele? É ele? 959 01:00:37,538 --> 01:00:38,530 É sim. 960 01:00:44,706 --> 01:00:47,331 mais rápido! -Espere um pouco? 961 01:00:47,363 --> 01:00:49,283 Precisamos que ele nos leve até Alistair. 962 01:00:49,315 --> 01:00:50,562 A perseguição de carro mais idiota de todos os tempos. 963 01:00:50,594 --> 01:00:52,386 -Isto não é uma perseguição de carro. - Pelo contrário, é uma perseguição. 964 01:00:52,418 --> 01:00:54,786 Não é uma perseguição. Você está em êxtase. 965 01:00:54,818 --> 01:00:56,482 Eu me sinto bem. 966 01:01:23,203 --> 01:01:26,723 Alistair, o que diabos você está fazendo aqui? 967 01:01:26,756 --> 01:01:30,532 Eu te disse, espere no cassino até o acordo terminar. 968 01:01:30,563 --> 01:01:33,348 Tenho uma pergunta para você, Simas. 969 01:01:33,379 --> 01:01:34,532 É melhor dizer a verdade. 970 01:01:34,563 --> 01:01:36,739 Não, não, não temos tempo. 971 01:01:36,770 --> 01:01:40,419 Ok, ok, faça sua maldita pergunta. 972 01:01:40,450 --> 01:01:43,427 Você dormiu com a cabra de Billy Sullivan? 973 01:01:43,459 --> 01:01:46,948 Não, não, foi você. 974 01:01:46,980 --> 01:01:48,547 Você ficou preso por seis meses por causa disso, 975 01:01:48,579 --> 01:01:51,010 E eu disse à minha mãe que você... Você foi preso por roubar um banco. 976 01:01:51,043 --> 01:01:53,315 Mas saiu nos jornais. 977 01:01:53,340 --> 01:01:56,796 Por favor, podemos sair agora? 978 01:01:56,835 --> 01:01:58,979 Não, devolverei as compras. 979 01:01:59,011 --> 01:02:01,859 compras? Alguma compra? Este é um maldito bar. 980 01:02:01,891 --> 01:02:04,228 Não vou embora até receber meu dinheiro de volta. 981 01:02:04,260 --> 01:02:08,451 Alistair, existem pessoas más por aí Eles estão procurando por você. 982 01:02:12,837 --> 01:02:14,467 Para que diabos servem essas coisas? 983 01:02:16,131 --> 01:02:18,660 É melhor você estar sempre preparado, irmãozinho. 984 01:02:18,693 --> 01:02:20,675 Eu gostaria de devolver isso, por favor. 985 01:02:20,708 --> 01:02:21,955 Você não toma pelo menos seus comprimidos? 986 01:02:21,987 --> 01:02:25,475 Não até eu terminar meu trabalho aqui. 987 01:02:25,508 --> 01:02:29,189 Desculpe cara, o que eu faço com isso? 988 01:02:29,220 --> 01:02:34,820 Você me vendeu o tipo errado. 989 01:02:34,853 --> 01:02:36,900 Alistair, por favor, podemos sair agora? 990 01:02:36,933 --> 01:02:40,324 Olha, eu não sei O que você é, mas... 991 01:02:41,509 --> 01:02:45,188 Pegue os preservativos e dê o dinheiro ao homem. 992 01:03:06,084 --> 01:03:09,285 Eu conheço você. 993 01:03:16,612 --> 01:03:20,260 Nem uma palavra. Apenas dirija. 994 01:03:20,292 --> 01:03:24,100 É possível? Ele parece uma ameaça? 995 01:03:25,573 --> 01:03:27,685 Veja isso. 996 01:03:27,718 --> 01:03:29,764 Tio Mickey, isso me faz cócegas. 997 01:03:31,172 --> 01:03:34,725 Meu tio Mickey. 998 01:03:34,756 --> 01:03:37,732 Eu quero levar Alistair. Comigo para o Reino Unido. 999 01:03:37,765 --> 01:03:41,733 Estou pronto para sair do trabalho E eu desapareço para sempre. 1000 01:03:41,765 --> 01:03:43,205 Não podemos. 1001 01:03:43,236 --> 01:03:45,349 Nós temos que matar você Enviamos fotos para meu pai. 1002 01:03:46,533 --> 01:03:48,132 Então Alistair e eu vamos brincar de morte. 1003 01:03:48,165 --> 01:03:51,109 Tire fotos. Envie para seu pai. 1004 01:03:51,141 --> 01:03:53,829 Ligue para ele, diga a missão Feito. E nós desaparecemos. 1005 01:03:53,861 --> 01:03:56,421 Ninguém precisa matar ninguém. 1006 01:03:56,454 --> 01:03:58,278 não. Dirigir. 1007 01:04:00,230 --> 01:04:01,861 Bom. 1008 01:04:06,950 --> 01:04:09,350 Sério, Simas? verdadeiramente? 1009 01:04:09,381 --> 01:04:11,429 Você vai usar o velho truque da bomba e do alfinete? 1010 01:04:11,461 --> 01:04:13,670 Você vai nos explodir, seu irmão? 1011 01:04:13,702 --> 01:04:16,261 Melhor aqui do que no deserto. 1012 01:04:16,293 --> 01:04:20,263 Se Alistair e eu estivermos indo embora, Vamos sair do nosso caminho. 1013 01:04:21,382 --> 01:04:23,653 - Suas armas. impossível. 1014 01:04:24,677 --> 01:04:26,501 Você não pode simplesmente... 1015 01:04:29,350 --> 01:04:30,277 O que diabos é isso...? 1016 01:04:30,310 --> 01:04:35,429 Então, todos concordamos com o novo plano. 1017 01:04:37,766 --> 01:04:39,333 Isso é sim? 1018 01:04:42,375 --> 01:04:43,431 OK. 1019 01:04:54,157 --> 01:04:55,564 Você tirou a foto? 1020 01:04:55,589 --> 01:04:56,326 Sim. 1021 01:04:56,358 --> 01:04:57,671 Basta pressionar o botão branco. 1022 01:04:57,703 --> 01:04:58,822 Acho que está quebrado. 1023 01:04:58,855 --> 01:05:00,294 O que você está falando? 1024 01:05:03,116 --> 01:05:05,804 Você está fazendo um vídeo, cara. Esta câmera frontal. 1025 01:05:05,830 --> 01:05:07,239 Vire isso, cara. 1026 01:05:07,271 --> 01:05:09,543 Bom. - Agora o botão branco. 1027 01:05:09,575 --> 01:05:12,263 Tire a maldita foto. Meu pescoço dói. 1028 01:05:13,510 --> 01:05:15,782 Devo abrir minha boca como um leão? 1029 01:05:15,815 --> 01:05:17,063 Apenas finja que está morto. 1030 01:05:22,182 --> 01:05:25,287 Bom. Eu gritei. 1031 01:05:31,208 --> 01:05:33,831 Doces copos. Você sabe que está escuro, certo? 1032 01:05:33,863 --> 01:05:36,487 É médico, seu idiota. 1033 01:05:38,280 --> 01:05:39,880 Envie essa foto. 1034 01:05:39,911 --> 01:05:42,630 - Sim - Espere, espere, espere. 1035 01:05:42,664 --> 01:05:45,262 Como garantimos que você não vai? Nos matar, assim que ele enviar? 1036 01:05:45,287 --> 01:05:49,703 Não vou matar você nem esse seu amigo. 1037 01:05:49,736 --> 01:05:53,352 Por que você não volta para o seu pai? E a história continua? 1038 01:05:54,951 --> 01:05:57,767 Eu prometo a você, envie a foto, 1039 01:05:57,799 --> 01:06:00,008 E tudo ficará bem. 1040 01:06:09,768 --> 01:06:10,792 O que diabos é isso...? 1041 01:06:11,816 --> 01:06:12,744 a maldição. 1042 01:06:12,776 --> 01:06:13,896 E... 1043 01:06:13,959 --> 01:06:15,975 Aqui meu plano chegou. 1044 01:06:18,408 --> 01:06:20,679 Devagar, devagar, devagar. 1045 01:06:20,711 --> 01:06:21,767 Vou quebrar a porra do pescoço dele. 1046 01:06:21,799 --> 01:06:24,583 Bem, espere, espere, espere. 1047 01:06:25,896 --> 01:06:28,809 Nossas armas contra seu irmão, Ok? 1048 01:06:28,840 --> 01:06:30,057 Então todos nós vamos embora. 1049 01:06:30,088 --> 01:06:31,335 Não estou dizendo que estamos Não vamos perseguir você, 1050 01:06:31,361 --> 01:06:33,216 Mas é como um novo começo. 1051 01:06:33,255 --> 01:06:36,360 Bem, você tem uma arma. 1052 01:06:36,392 --> 01:06:38,441 Eu te dou a arma, Dê-me meu irmão. 1053 01:06:41,352 --> 01:06:42,855 Dê-me a arma dele. 1054 01:06:46,089 --> 01:06:48,009 Mostre-me que está lotado. 1055 01:06:50,825 --> 01:06:53,288 me dê a arma, Dê-me a arma. 1056 01:06:57,192 --> 01:06:58,921 Na contagem de três. 1057 01:06:58,953 --> 01:06:59,945 Bom. 1058 01:06:59,977 --> 01:07:00,873 três. - Um. 1059 01:07:00,905 --> 01:07:02,569 Ninguém. 1060 01:07:02,594 --> 01:07:04,135 - De um a três. OK. 1061 01:07:04,265 --> 01:07:07,177 - Um dois três. - Um dois três. 1062 01:07:17,961 --> 01:07:19,272 (Alistair)! 1063 01:07:28,713 --> 01:07:30,121 a maldição. 1064 01:07:38,953 --> 01:07:39,913 Vamos. 1065 01:07:41,610 --> 01:07:42,570 (Tommy)! 1066 01:07:44,969 --> 01:07:45,898 O que? 1067 01:07:45,929 --> 01:07:47,626 É médico, seu idiota. 1068 01:07:47,658 --> 01:07:49,482 -Não sei como... - Ele chamou o pequeno bastardo. 1069 01:07:54,729 --> 01:07:56,776 Você está tentando atirar em uma criança? 1070 01:07:56,809 --> 01:07:59,018 Ele tentou arrancar a porra dos meus olhos! 1071 01:08:07,273 --> 01:08:08,906 (Tommy)! 1072 01:08:08,938 --> 01:08:11,370 Tommy, você tem que fazer alguma coisa, cara! 1073 01:08:13,354 --> 01:08:14,570 Porra. 1074 01:08:18,346 --> 01:08:20,042 Para ir para o inferno. 1075 01:08:28,394 --> 01:08:30,762 Sim! Eu te disse. 1076 01:08:31,593 --> 01:08:32,713 mover. 1077 01:08:40,458 --> 01:08:42,091 Afaste-se, recue. 1078 01:08:47,274 --> 01:08:48,681 Ok, ouça. 1079 01:08:48,715 --> 01:08:51,401 Pegue isto, ainda restam seis balas. 1080 01:08:51,434 --> 01:08:53,707 Cubra-me enquanto vou buscar aquela arma. 1081 01:08:53,739 --> 01:08:54,634 claro? Sim. 1082 01:08:54,667 --> 01:08:55,883 Cubra-me! 1083 01:08:59,081 --> 01:09:00,683 - OK? Sim. 1084 01:09:02,921 --> 01:09:05,323 Você está indo bem. E vá! 1085 01:09:07,339 --> 01:09:08,810 Entre! Entre! 1086 01:09:25,002 --> 01:09:26,860 Rapaz, você está bem? 1087 01:09:26,890 --> 01:09:28,524 Isso foi ótimo! 1088 01:09:28,555 --> 01:09:30,539 Na verdade foi. 1089 01:09:31,786 --> 01:09:33,610 Na verdade foi. 1090 01:09:40,204 --> 01:09:42,346 (Alistair)? 1091 01:09:45,708 --> 01:09:50,667 Nosso pai era um bêbado Ele carrega um pedaço de nogueira. 1092 01:09:52,938 --> 01:09:57,228 Alistair assumiu o fardo Para que eu não aguente sozinho. 1093 01:09:58,602 --> 01:10:01,068 Ele era um bom homem. 1094 01:10:01,100 --> 01:10:03,276 Ele era um ótimo irmão. 1095 01:10:07,436 --> 01:10:11,179 Bem, não há padre para orar por mim, 1096 01:10:12,684 --> 01:10:14,764 Você pode dizer algumas palavras em vez disso? 1097 01:10:21,366 --> 01:10:23,606 Morangos não são uma baga. 1098 01:10:25,388 --> 01:10:27,180 Não é? 1099 01:10:27,212 --> 01:10:28,427 Não, mas as bananas também. 1100 01:10:28,460 --> 01:10:31,148 Algo a ver com sementes, não sei. estranho. 1101 01:10:31,181 --> 01:10:32,812 O que? 1102 01:10:53,420 --> 01:10:57,772 Eu irei até você, Tommy Ward. 1103 01:11:45,951 --> 01:11:54,237 Para mais traduções Instagram: _b5w 1104 01:12:22,318 --> 01:12:23,790 Muito bem, rapaz. 1105 01:12:26,654 --> 01:12:27,773 E aí? 1106 01:12:29,902 --> 01:12:33,455 Não sei. Apenas, Você me lembra alguém. 1107 01:12:34,063 --> 01:12:35,662 Pare um momento. 1108 01:12:38,328 --> 01:12:40,311 Venho por meio deste anunciar a você 1109 01:12:40,404 --> 01:12:45,044 Hitman Honorário, nível 10. 1110 01:12:46,350 --> 01:12:49,134 Quero dizer, se você ainda quiser. 1111 01:12:53,038 --> 01:12:54,350 O que? 1112 01:12:54,665 --> 01:12:56,714 Nada, apenas... 1113 01:12:56,878 --> 01:13:01,231 Eu acho que não Já ganhei algo antes. 1114 01:13:01,262 --> 01:13:03,695 Na vida real, pelo menos. 1115 01:13:03,727 --> 01:13:06,031 Bem, agora você ganhou. 1116 01:13:06,062 --> 01:13:08,303 Eu acho que deveria Para contar ao seu pai sobre isso. 1117 01:13:10,031 --> 01:13:10,991 Vamos. 1118 01:13:21,231 --> 01:13:23,183 Juliano, há algo Eu tenho que te contar sobre isso. 1119 01:13:27,824 --> 01:13:29,296 Estou indo embora. 1120 01:13:30,159 --> 01:13:31,343 Sim. 1121 01:13:31,375 --> 01:13:34,479 Eu menti ontem à noite quando... Ela me perguntou se eu tinha família. 1122 01:13:34,512 --> 01:13:37,743 Eu conheci uma garota Há muito tempo em Londres. 1123 01:13:38,992 --> 01:13:42,159 Mudamos para o exterior, nos casamos, E tivemos um bebê. 1124 01:13:42,192 --> 01:13:44,719 O nome dele é Oliver. E ainda existe. 1125 01:13:45,712 --> 01:13:48,945 Agora ela está prestes a se casar De um professor de esportes, 1126 01:13:48,975 --> 01:13:52,016 Eu tenho que parar com isso rapidamente. 1127 01:13:52,047 --> 01:13:54,672 - Por que? - Porque é ruim. 1128 01:13:54,705 --> 01:13:58,288 Ok, então quando você tem que sair? 1129 01:13:58,319 --> 01:14:00,720 Acho que depende dele. 1130 01:14:02,543 --> 01:14:06,031 Aqui está! Bem-vindo de volta, meu querido. 1131 01:14:06,064 --> 01:14:08,432 Obrigado. - Olá, Tom. 1132 01:14:08,463 --> 01:14:10,160 - Deixe-me mostrar a você. -O que você tem? 1133 01:14:21,808 --> 01:14:24,912 Estou tão orgulhoso de você, filho. 1134 01:14:27,184 --> 01:14:29,392 Lindo. Sim, foi muito legal. 1135 01:14:29,424 --> 01:14:30,992 Tommy e eu teremos uma conversa rápida, 1136 01:14:31,024 --> 01:14:32,304 Espere no escritório. 1137 01:14:36,016 --> 01:14:37,616 Sem pressa. 1138 01:14:42,320 --> 01:14:43,536 Sair. 1139 01:14:43,570 --> 01:14:45,296 - Mas eu... - Saia. 1140 01:14:46,450 --> 01:14:47,984 Não se esqueça de desligar o forno. 1141 01:14:48,090 --> 01:14:50,714 Não se esqueça de estragar essas motos. 1142 01:14:52,145 --> 01:14:53,680 Claro que não. 1143 01:15:02,634 --> 01:15:03,625 -Esse é o ingresso? - Sim, 1144 01:15:03,665 --> 01:15:05,329 Você retornará a Londres. 1145 01:15:06,706 --> 01:15:08,017 Essa noite? 1146 01:15:08,049 --> 01:15:10,256 E eu te darei 40 mil dólares Porque você vai precisar. 1147 01:15:10,289 --> 01:15:13,521 Apenas me lembre Para dar a você antes de você ir. 1148 01:15:15,282 --> 01:15:17,202 Obrigado, Realmente obrigado. 1149 01:15:17,234 --> 01:15:19,025 Faça-me um favor: agradeça-me quando Para cima, ok? 1150 01:15:19,058 --> 01:15:20,465 Vou falar com meu filho agora, 1151 01:15:20,497 --> 01:15:23,441 E tome uma bebida, Voltarei para me juntar a você. 1152 01:15:23,473 --> 01:15:25,713 Olá, Ben. 1153 01:15:29,265 --> 01:15:32,305 Ele é um bom menino. Muito bom. 1154 01:15:33,522 --> 01:15:34,993 Bom. 1155 01:15:53,809 --> 01:15:55,345 Você sabe, como se fosse ontem, 1156 01:15:55,483 --> 01:15:57,499 Eu estava dizendo às pessoas Você se tornará nada. 1157 01:15:59,086 --> 01:16:01,070 “Meu filho é um homem pobre.” 1158 01:16:01,905 --> 01:16:03,409 vagabundo." 1159 01:16:04,274 --> 01:16:06,289 Mas tudo isso acabou. 1160 01:16:06,322 --> 01:16:09,362 Algo aconteceu com você E você está longe, Julian. 1161 01:16:09,842 --> 01:16:11,634 Você se tornou um homem. 1162 01:16:18,865 --> 01:16:21,810 Esta arma era do seu avô. 1163 01:16:22,483 --> 01:16:24,178 Ele era um grande homem. 1164 01:16:25,202 --> 01:16:27,347 Assim como você se tornará. 1165 01:16:27,397 --> 01:16:29,701 Bem-vindo ao negócio da família, filho. 1166 01:16:31,922 --> 01:16:34,514 Há uma última coisa Preciso que você faça isso por mim. 1167 01:16:38,290 --> 01:16:39,186 Ouvir. 1168 01:16:39,218 --> 01:16:40,978 Tenho um novo parceiro de negócios. 1169 01:16:41,010 --> 01:16:43,826 O nome dele é Freddie Darby. E ele quer conhecer você. 1170 01:16:43,858 --> 01:16:46,483 E como você sabe, As primeiras impressões são importantes. 1171 01:16:46,515 --> 01:16:48,050 Claro. Eu farei o meu melhor. 1172 01:16:48,082 --> 01:16:49,875 Ótimo, você terá uma vantagem 1173 01:16:49,906 --> 01:16:51,570 Porque você está trazendo Tommy para ele. 1174 01:16:51,603 --> 01:16:52,978 correto. 1175 01:16:53,011 --> 01:16:54,963 O que você quer dizer com isso? 1176 01:16:54,995 --> 01:16:56,148 Quando Darby terminar com Tommy, 1177 01:16:56,178 --> 01:16:58,323 Ele o levará às armas. 1178 01:16:58,354 --> 01:17:00,243 Aí você vai me ligar. 1179 01:17:00,275 --> 01:17:01,715 Eu já paguei pelas armas, 1180 01:17:01,748 --> 01:17:02,835 Então é necessário... 1181 01:17:02,868 --> 01:17:06,963 Ok, desculpe, desculpe, Eu não entendi. 1182 01:17:08,786 --> 01:17:11,603 Tommy matou um membro A família de Freddie Darby, Julian. 1183 01:17:12,530 --> 01:17:14,355 Foi assim que ele veio parar aqui. 1184 01:17:14,388 --> 01:17:15,731 É por isso que ele teve que deixar Londres. 1185 01:17:15,762 --> 01:17:17,619 Bem, então deve ter sido o filho dele, 1186 01:17:17,651 --> 01:17:19,092 Ou seu irmão ou algo assim? 1187 01:17:19,124 --> 01:17:21,395 - Não importa, Juliano. Bom. 1188 01:17:22,387 --> 01:17:25,267 Ouça, Tommy é meu amigo. 1189 01:17:25,299 --> 01:17:27,732 Tommy não é seu amigo, Julian. 1190 01:17:27,764 --> 01:17:31,187 Ele me disse que mal podia esperar para se livrar de você. 1191 01:17:31,219 --> 01:17:35,539 Ele disse que tinha que fazer todo o trabalho, 1192 01:17:35,704 --> 01:17:39,608 Enquanto você se esconde e brinca com sua buceta. 1193 01:17:40,084 --> 01:17:41,331 Ele disse isso. 1194 01:17:41,363 --> 01:17:44,467 Ele tentou vender você assim que ficou sozinho comigo. 1195 01:17:44,499 --> 01:17:46,868 Por que ele faria algo assim? 1196 01:17:46,900 --> 01:17:49,107 Por que? para parecer melhor, 1197 01:17:49,139 --> 01:17:52,019 Para me chantagear com mais dinheiro. 1198 01:17:52,051 --> 01:17:53,684 Ele acabou de me pedir mais 40 mil 1199 01:17:53,716 --> 01:17:55,669 Acima do que paguei por ele anteriormente. 1200 01:17:55,699 --> 01:17:58,132 Passei minha vida inteira Com assassinos contratados, Julian. 1201 01:18:00,373 --> 01:18:02,771 Na melhor das hipóteses, são canalhas. 1202 01:18:03,349 --> 01:18:05,716 Na pior das hipóteses, eles são como Tommy. 1203 01:18:08,340 --> 01:18:10,836 Posso contar com você para fazer o que precisa ser feito? 1204 01:18:13,685 --> 01:18:14,676 naturalmente. 1205 01:18:16,596 --> 01:18:18,771 Meu querido garoto. 1206 01:18:20,469 --> 01:18:24,020 Bem, Julian quer ajudá-lo com a embalagem, 1207 01:18:24,052 --> 01:18:27,828 Assim, ele poderá passar mais tempo com você antes de você partir. 1208 01:18:27,860 --> 01:18:29,524 Bem, sim. 1209 01:18:29,556 --> 01:18:31,893 Vou trazê-lo de volta esta noite. 1210 01:18:31,925 --> 01:18:34,260 Sim claro. Bom. 1211 01:18:34,292 --> 01:18:37,685 Acho que se fala em dinheiro. 1212 01:18:37,710 --> 01:18:43,214 Sim, aqui estão os $40.000 extras que você pediu. 1213 01:18:45,141 --> 01:18:47,158 Bom. 1214 01:18:49,620 --> 01:18:52,372 Bom então, vamos lá, garoto. 1215 01:19:00,181 --> 01:19:02,837 Meu último dia em Los Angeles. 1216 01:19:02,870 --> 01:19:05,364 Por alguma razão, odeio menos agora que estou indo embora. 1217 01:19:08,084 --> 01:19:09,461 Você está bem? 1218 01:19:09,494 --> 01:19:11,446 Sim, nada. 1219 01:19:11,477 --> 01:19:14,421 verdadeiramente? Você sente saudades do seu amigo? 1220 01:19:15,221 --> 01:19:16,628 Você sente falta da sua namorada? 1221 01:19:16,661 --> 01:19:18,357 Eu não quero falar sobre isso. 1222 01:19:18,388 --> 01:19:20,693 Bom? - Ok, ok. 1223 01:19:35,446 --> 01:19:36,725 O que fazemos? 1224 01:19:36,757 --> 01:19:39,605 Normalmente eu não deixaria ninguém fazer isso, mas... 1225 01:19:40,918 --> 01:19:42,677 Você já dirigiu um carro com transmissão manual? 1226 01:19:43,285 --> 01:19:45,269 O que? - Abaixe-se. 1227 01:19:45,301 --> 01:19:48,021 O que? verdadeiramente? Sim, realmente. 1228 01:19:54,262 --> 01:19:57,591 Ok, vamos lá. 1229 01:19:57,621 --> 01:19:58,806 Eu cuidarei da transmissão. 1230 01:19:58,837 --> 01:20:00,918 Você segura o pedal, o esquerdo é a embreagem. 1231 01:20:00,949 --> 01:20:01,686 Clique nele. 1232 01:20:01,717 --> 01:20:03,959 Ok, pressione a embreagem. 1233 01:20:03,990 --> 01:20:06,966 Agora estamos em primeira marcha. Solte a embreagem lentamente. 1234 01:20:06,998 --> 01:20:08,438 Pressione suavemente o pedal do acelerador. 1235 01:20:10,262 --> 01:20:12,695 Ok, ligue novamente, vamos lá. 1236 01:20:15,029 --> 01:20:16,853 Solte a embreagem lentamente. 1237 01:20:19,607 --> 01:20:23,990 Vá com calma! Bem... com calma. 1238 01:20:28,366 --> 01:20:30,031 Passe para o segundo. 1239 01:20:30,071 --> 01:20:32,374 Ok, pegue a embreagem. 1240 01:20:32,406 --> 01:20:34,422 Então, muito bom. 1241 01:20:37,238 --> 01:20:39,543 Muito bem, olhe isso! 1242 01:20:39,575 --> 01:20:41,846 Qual é a sua opinião? -É verdadeiramente uma obra-prima clássica. 1243 01:20:45,335 --> 01:20:47,223 Por que você parou? 1244 01:21:05,719 --> 01:21:07,830 a maldição. 1245 01:21:11,256 --> 01:21:12,567 Espere aqui. 1246 01:21:12,598 --> 01:21:14,454 (Tommy)! 1247 01:21:14,479 --> 01:21:16,849 (Tommy)! 1248 01:21:18,199 --> 01:21:20,119 Que bom ver você, garoto. 1249 01:21:45,335 --> 01:21:47,127 Procure você mesmo, Tommy. 1250 01:21:49,047 --> 01:21:51,095 E olhe para este maldito lugar. 1251 01:21:51,991 --> 01:21:53,720 a maldição. 1252 01:21:53,752 --> 01:21:55,895 Terei sorte se não pegar hepatite aqui. 1253 01:21:55,928 --> 01:21:57,848 Maldito seja, Freddie. 1254 01:21:58,488 --> 01:22:00,759 Muito bem, rapaz. 1255 01:22:00,791 --> 01:22:03,032 Foi um prazer trabalhar com você. 1256 01:22:03,064 --> 01:22:05,559 Diga ao seu pai que ele cumpriu o seu dever. 1257 01:22:05,591 --> 01:22:08,471 Mostraremos a remessa depois que terminarmos aqui. 1258 01:22:08,504 --> 01:22:09,944 Você entendeu? 1259 01:22:09,977 --> 01:22:10,937 Sim. 1260 01:22:10,969 --> 01:22:13,048 Bom, garoto. Agora espere no carro. 1261 01:22:31,384 --> 01:22:33,464 Que diabos é isso de hambúrguer? 1262 01:22:54,873 --> 01:22:56,762 Olhe para nós, Tommy. 1263 01:22:56,793 --> 01:22:59,609 Dois velhos amigos se reencontram, 1264 01:23:00,633 --> 01:23:02,904 Por isso não entendi 1265 01:23:02,936 --> 01:23:04,538 Por que você não veio até mim diretamente? 1266 01:23:04,569 --> 01:23:05,912 Desde o início. 1267 01:23:05,944 --> 01:23:09,977 Então percebi que é porque você é uma escória. 1268 01:23:10,009 --> 01:23:12,761 E se você tivesse um pingo de honra, 1269 01:23:12,792 --> 01:23:14,616 eu teria confessado imediatamente 1270 01:23:14,649 --> 01:23:16,953 Que você matou o sobrinho da minha esposa. 1271 01:23:16,985 --> 01:23:17,945 Mas seu primo. 1272 01:23:17,978 --> 01:23:21,432 Família não é algo para ser encarado levianamente. 1273 01:23:22,553 --> 01:23:23,705 E agora? 1274 01:23:30,266 --> 01:23:32,058 Ei! 1275 01:23:50,937 --> 01:23:52,314 E minha família? 1276 01:23:52,347 --> 01:23:54,458 Sua família está bem. 1277 01:23:54,490 --> 01:23:57,594 Estávamos observando-os para ver se você tentaria contatá-los. 1278 01:23:57,625 --> 01:24:00,027 Você sabia que sua esposa vai se casar novamente? 1279 01:24:01,618 --> 01:24:03,635 E seu filho o ama. 1280 01:24:03,674 --> 01:24:05,497 Não acredito que meu filho foi afetado 1281 01:24:05,530 --> 01:24:07,385 Com um treinador de educação física mesquinho. 1282 01:24:07,417 --> 01:24:10,394 Pare com isso, ele é um bom homem Ele é bom em lidar com crianças, 1283 01:24:10,427 --> 01:24:12,666 E um pai muito melhor do que você jamais seria. 1284 01:24:12,699 --> 01:24:15,897 E você poderia ter visto se não tivesse 1285 01:24:15,930 --> 01:24:19,259 Egoísta, miserável e egocêntrico. 1286 01:24:23,182 --> 01:24:24,590 Bom. 1287 01:24:24,763 --> 01:24:27,386 Você tingiu a maldita barba? 1288 01:24:31,162 --> 01:24:32,250 Olá senhoras. 1289 01:24:32,282 --> 01:24:33,530 Que diabos é isso? 1290 01:24:44,283 --> 01:24:45,179 É meu. 1291 01:24:45,211 --> 01:24:48,570 Não, não é, ele matou um dos membros da minha família. 1292 01:24:48,602 --> 01:24:51,131 Ele matou meu irmão e o que matou sua família? 1293 01:24:51,163 --> 01:24:53,083 Sobrinho da minha esposa. 1294 01:24:53,115 --> 01:24:54,426 Ou seu primo, Ou algo assim. 1295 01:24:54,458 --> 01:24:56,218 O irmão é superior ao primo. 1296 01:24:56,250 --> 01:24:57,210 Quem disse isso? 1297 01:24:57,242 --> 01:24:58,875 Todo mundo diz que isso é o inferno. 1298 01:24:58,907 --> 01:25:01,403 Ele está certo, Freddie. 1299 01:25:03,866 --> 01:25:05,851 Quando seu irmão morreu? 1300 01:25:05,882 --> 01:25:07,068 Noite passada. 1301 01:25:07,099 --> 01:25:08,347 Quanto a mim, meu parente foi morto há um ano. 1302 01:25:08,380 --> 01:25:09,691 Então eu tenho prioridade. 1303 01:25:09,722 --> 01:25:11,516 Não quero diminuir sua tristeza, 1304 01:25:11,546 --> 01:25:12,634 Mas se alguém matar o primo da minha mulher, 1305 01:25:12,667 --> 01:25:14,267 Não ficarei tão triste. 1306 01:25:14,300 --> 01:25:15,547 Vou apenas encolher os ombros e seguir em frente. 1307 01:25:15,579 --> 01:25:18,786 Não vou desperdiçar um ano da minha vida perseguindo-o. 1308 01:25:18,811 --> 01:25:20,186 Obrigado. 1309 01:25:23,484 --> 01:25:27,580 De qualquer forma, nenhum de nós vai matá-lo. 1310 01:25:27,611 --> 01:25:29,787 Ele deveria morrer por suicídio. 1311 01:25:29,818 --> 01:25:31,932 O que? -Por que suicídio? 1312 01:25:31,964 --> 01:25:33,884 Porque eu quero ir para o inferno. 1313 01:25:33,915 --> 01:25:36,667 O suicídio é a única coisa que garante isso. 1314 01:25:36,700 --> 01:25:39,740 Isso é um absurdo na minha opinião. 1315 01:25:43,644 --> 01:25:48,188 Ok, então ele dá um tiro no peito primeiro. 1316 01:25:48,220 --> 01:25:50,204 Então ele atirou nele antes de morrer. 1317 01:25:50,236 --> 01:25:51,931 Inferno, isso não é suicídio, é? 1318 01:25:51,963 --> 01:25:52,891 Não tenho uma opinião sobre isso? 1319 01:25:52,923 --> 01:25:54,204 não! não. 1320 01:25:54,236 --> 01:25:56,572 Bem, vou atirar nele de joelhos, 1321 01:25:56,604 --> 01:25:58,651 Então ele dá um tiro na cabeça. 1322 01:25:58,683 --> 01:26:02,204 Não de joelhos, ele poderia desmaiar de dor. 1323 01:26:02,236 --> 01:26:03,324 E quanto a... 1324 01:26:03,356 --> 01:26:04,796 Seus pés e mãos? 1325 01:26:06,589 --> 01:26:09,052 Desacelere, desacelere, desacelere! 1326 01:26:09,084 --> 01:26:11,708 Fique longe! Fique longe! 1327 01:26:11,741 --> 01:26:13,979 Acalmem-se, seus tolos, acalmem-se. 1328 01:26:14,012 --> 01:26:16,445 Acalme-se. 1329 01:26:16,476 --> 01:26:17,180 Aqui vamos nós. 1330 01:26:17,212 --> 01:26:19,004 Vá devagar, vá devagar, com calma. 1331 01:26:19,036 --> 01:26:20,763 E Deus disse: “Haja luz”. 1332 01:27:23,325 --> 01:27:24,413 a maldição. 1333 01:27:37,918 --> 01:27:39,420 (Tommy)? 1334 01:27:40,862 --> 01:27:42,300 (Tommy)? 1335 01:27:42,334 --> 01:27:46,462 Olá, eu conheço você. 1336 01:27:46,493 --> 01:27:48,510 (Muhammad), não é? 1337 01:27:48,542 --> 01:27:50,302 O que? não. 1338 01:27:51,645 --> 01:27:52,574 a maldição. 1339 01:27:53,982 --> 01:27:55,646 Bem, o carro está indo para Londres, Eu só quero saber 1340 01:27:55,678 --> 01:27:57,022 Quanto custará para enviar? 1341 01:27:57,054 --> 01:27:59,678 É um carro clássico, quero ter certeza 1342 01:27:59,710 --> 01:28:02,014 Que você cuidará bem dela. 1343 01:28:02,046 --> 01:28:04,894 É o Grande Prêmio de 1969. 1344 01:28:06,078 --> 01:28:07,934 O que há de tão engraçado? 1345 01:28:09,095 --> 01:28:10,567 Eu te ligo mais tarde. 1346 01:28:12,382 --> 01:28:13,438 Bem-vindo? 1347 01:28:13,471 --> 01:28:15,294 (Tommy). 1348 01:28:15,326 --> 01:28:16,126 (Alistair)? 1349 01:28:16,158 --> 01:28:18,015 Gostaria que continuássemos nossa conversa. 1350 01:28:18,046 --> 01:28:21,662 Você deve morrer pelo que fez ao meu irmão, Seamus. 1351 01:28:21,695 --> 01:28:23,294 Sim, eu teria que discordar veementemente disso. 1352 01:28:23,326 --> 01:28:24,542 Tenho um vôo para pegar. 1353 01:28:24,575 --> 01:28:27,582 Faça o que eu digo ou matarei Muhammad. 1354 01:28:27,608 --> 01:28:28,535 de? 1355 01:28:28,575 --> 01:28:30,462 Maomé. - Ele é árabe? 1356 01:28:30,495 --> 01:28:33,311 Não, seu idiota, o garoto do penteado ridículo! 1357 01:28:33,342 --> 01:28:35,487 Ele estava lá quando você matou meu irmão. 1358 01:28:35,518 --> 01:28:38,015 Não, não, Alistair, deixe-o ir. 1359 01:28:38,047 --> 01:28:39,646 Ele não tem nada a ver com isso. 1360 01:28:39,679 --> 01:28:41,695 Tente convencê-lo disso sozinho. 1361 01:28:41,726 --> 01:28:45,054 Vou esperar por você no lugar onde você matou meu irmão, Você tem uma hora. 1362 01:28:45,087 --> 01:28:48,063 (Alistair)... Droga! 1363 01:29:07,967 --> 01:29:09,087 Eu sei que você me ouve, seu idiota, 1364 01:29:09,119 --> 01:29:11,839 E eu quero que você me escute com atenção. 1365 01:29:11,871 --> 01:29:13,983 Alistair matou Darby e seus homens. 1366 01:29:14,015 --> 01:29:15,455 (Alistair)? 1367 01:29:16,503 --> 01:29:18,295 Você disse que ele morreu. Você me mostrou a foto. 1368 01:29:18,329 --> 01:29:20,710 Sim, eu sei, e você pode Para sentir remorso por sua estupidez mais tarde, 1369 01:29:20,735 --> 01:29:23,552 Mas agora tudo o que importa é que Alistair tem o seu filho. 1370 01:29:23,583 --> 01:29:26,399 Ele levou Juliano, E eu preciso que você fale com ele e diga a ele 1371 01:29:26,432 --> 01:29:28,255 Foi você quem nos enviou para matá-lo. 1372 01:29:28,288 --> 01:29:29,952 Talvez então Julian seja libertado. 1373 01:29:29,983 --> 01:29:34,367 Espere um minuto, Darby está morto? 1374 01:29:34,400 --> 01:29:35,583 Isto não é importante agora. 1375 01:29:35,616 --> 01:29:38,015 Darby tem um milhão de dólares do meu maldito dinheiro, 1376 01:29:38,048 --> 01:29:39,167 Esta é a única coisa que importa. 1377 01:29:39,200 --> 01:29:40,160 Você está me ouvindo? 1378 01:29:40,191 --> 01:29:41,536 Alistair está prestes a matar seu filho. 1379 01:29:41,568 --> 01:29:43,263 Julian desperdiçou um milhão de dólares do meu dinheiro 1380 01:29:43,296 --> 01:29:45,535 E eu nem tenho as malditas armas para isso. 1381 01:29:45,568 --> 01:29:47,455 Ele deveria se matar, porra. 1382 01:29:47,488 --> 01:29:50,720 E só para você saber, um homem de verdade resolve seus próprios problemas... 1383 01:29:50,752 --> 01:29:52,769 Foda-se, Benny. 1384 01:29:52,801 --> 01:29:54,464 Bem-vindo? 1385 01:29:56,447 --> 01:29:57,696 a maldição! 1386 01:30:00,224 --> 01:30:01,472 Você é um monstro. 1387 01:30:01,504 --> 01:30:03,584 Saia daqui. 1388 01:30:04,128 --> 01:30:05,888 Bom. 1389 01:30:05,920 --> 01:30:08,192 Por que você não cozinha então? 1390 01:30:08,224 --> 01:30:09,728 Resolva seus problemas sozinho. 1391 01:30:38,625 --> 01:30:40,545 Ok, Maomé. 1392 01:30:41,441 --> 01:30:42,977 Quase uma hora se passou, 1393 01:30:43,009 --> 01:30:45,664 Suspeito que seu amigo não virá. 1394 01:30:47,522 --> 01:30:49,569 Você não sabe disso. 1395 01:30:49,600 --> 01:30:52,609 Também suspeito que você gostaria de um enterro islâmico adequado. 1396 01:30:52,640 --> 01:30:54,881 Mas infelizmente, vou jogar fora seu corpo 1397 01:30:54,912 --> 01:30:57,153 Num cano de esgoto atrás do Denny's. 1398 01:30:59,073 --> 01:31:00,993 Venha aqui, porquinho. 1399 01:31:09,154 --> 01:31:11,169 Você pode sentir isso? 1400 01:31:11,201 --> 01:31:13,537 Todo o sangue está jorrando. 1401 01:31:14,338 --> 01:31:17,345 E percebendo que sua hora chegou. 1402 01:31:21,185 --> 01:31:22,657 agora. 1403 01:31:23,689 --> 01:31:29,065 Ao contar até dez, você puxa o maldito gatilho. 1404 01:31:29,223 --> 01:31:31,176 Se você está tentando me matar, cara, 1405 01:31:31,201 --> 01:31:33,665 Não creio que haja necessidade de contar. 1406 01:31:34,785 --> 01:31:36,865 Você teria feito isso se eu não tivesse forçado você? 1407 01:31:36,897 --> 01:31:38,017 Você vai cometer suicídio? 1408 01:31:38,050 --> 01:31:41,634 Acho que ainda estou no processo de pedir ajuda. 1409 01:31:41,666 --> 01:31:44,130 Cale a boca, seu idiota. 1410 01:31:48,098 --> 01:31:50,593 Espere, espere, espere! 1411 01:31:50,626 --> 01:31:52,898 Alistair, não! 1412 01:31:53,473 --> 01:31:54,433 Agora… 1413 01:31:54,466 --> 01:31:55,458 Solte-o! 1414 01:31:55,489 --> 01:31:57,858 Agora está ficando interessante. 1415 01:31:58,499 --> 01:31:59,906 Juliano, você está bem? 1416 01:31:59,937 --> 01:32:01,986 Sim, está tudo bem. 1417 01:32:02,018 --> 01:32:06,050 Você finalmente pagou pelo que fez ao meu irmão? 1418 01:32:06,083 --> 01:32:09,794 Sim, desde que você libere o garoto. 1419 01:32:09,826 --> 01:32:11,875 Muito bem. 1420 01:32:11,907 --> 01:32:14,114 Presumo que você veio com sua arma. 1421 01:32:17,954 --> 01:32:19,906 Como posso saber se você realmente o libertará? 1422 01:32:30,499 --> 01:32:32,450 - Faça um pacto de sangue. O que? 1423 01:32:32,482 --> 01:32:34,402 Não, não, você não precisa. 1424 01:32:34,435 --> 01:32:36,739 Não, apenas desamarre-o. 1425 01:32:38,946 --> 01:32:40,387 Muito louco. 1426 01:32:44,227 --> 01:32:47,234 Ok, vamos lá. 1427 01:32:59,299 --> 01:33:00,291 (Tommy)! 1428 01:33:17,635 --> 01:33:22,563 Levante-se, seu desgraçado. Eu sei que você está usando armadura. 1429 01:33:24,035 --> 01:33:25,635 a maldição. 1430 01:33:32,740 --> 01:33:37,571 Agora... na cabeça, por favor. 1431 01:33:45,732 --> 01:33:46,981 Tommy, não. 1432 01:33:47,012 --> 01:33:48,996 E o seu filho? 1433 01:33:49,027 --> 01:33:51,428 Não, ele ficará bem sem mim. 1434 01:33:52,581 --> 01:33:54,372 E a verdade é que você também está, garoto. 1435 01:33:55,812 --> 01:34:00,868 Sou um pai muito menos que ideal. 1436 01:34:00,899 --> 01:34:03,620 Também não sou mais bom em matar. 1437 01:34:05,732 --> 01:34:07,428 Lembra quando você me perguntou o que aconteceu, 1438 01:34:07,460 --> 01:34:09,636 E eu te disse que o trabalho está ficando mais difícil? 1439 01:34:09,668 --> 01:34:12,452 A verdade… 1440 01:34:14,244 --> 01:34:15,940 Estou apenas começando a envelhecer. 1441 01:34:19,397 --> 01:34:22,373 Pensei que mentir para mim mesmo me faria melhorar, mas... 1442 01:34:24,644 --> 01:34:28,677 Assim como aquele cara Com quem minha ex-mulher vai se casar... Ricky. 1443 01:34:28,708 --> 01:34:32,005 Ricky não é um cara mau, Ricky... 1444 01:34:32,037 --> 01:34:35,717 Ele é professor de educação física e Ollie ficará bem com ele. 1445 01:34:40,260 --> 01:34:43,173 Podemos parar com esse absurdo dramático? 1446 01:34:46,757 --> 01:34:48,837 Quero que você me prometa uma coisa. 1447 01:34:51,237 --> 01:34:52,900 Eu não quero que você ouça nenhuma dessas bobagens 1448 01:34:52,934 --> 01:34:56,293 O que seu pai diz sobre você. Você é um bom menino, ouviu? 1449 01:34:56,324 --> 01:34:58,086 Você é um bom menino. 1450 01:34:58,117 --> 01:34:59,301 Confie na sua intuição, 1451 01:34:59,333 --> 01:35:02,053 E faça o que é certo para você, está me ouvindo? 1452 01:35:02,948 --> 01:35:04,197 Se ele te incomoda, diga a ele 1453 01:35:04,229 --> 01:35:06,437 Seu falecido tio Tommy diz a ele: Vá para o inferno. 1454 01:35:08,773 --> 01:35:12,358 Tommy, não quero que você morra. 1455 01:35:12,390 --> 01:35:15,206 O problema é que também não posso deixar você morrer. 1456 01:35:15,238 --> 01:35:16,773 Aqui vamos nós. 1457 01:35:32,486 --> 01:35:34,693 Seu idiota! 1458 01:35:34,725 --> 01:35:36,805 Eu não sabia que não havia mais chumbo nele. 1459 01:35:36,838 --> 01:35:38,789 Bem, você trouxe outra arma? 1460 01:35:38,821 --> 01:35:39,845 não. 1461 01:35:39,878 --> 01:35:40,902 Nem eu. 1462 01:35:44,838 --> 01:35:47,782 Espere! Qual o calibre da sua arma? 1463 01:35:48,998 --> 01:35:50,662 Nove milímetros. 1464 01:35:51,205 --> 01:35:52,294 excelente. 1465 01:36:06,661 --> 01:36:10,727 Bem, bem... não precisamos fazer isso, amigo. 1466 01:36:11,462 --> 01:36:13,254 Isso foi um movimento de 'fazer cócegas nas esporas'? 1467 01:36:13,286 --> 01:36:14,054 Sim. 1468 01:36:14,085 --> 01:36:15,142 Onde diabos você aprendeu isso? 1469 01:36:15,174 --> 01:36:16,423 Do Dicionário Urbano. 1470 01:36:16,455 --> 01:36:18,022 Foi uma bela jogada. 1471 01:36:18,054 --> 01:36:20,166 Eu apenas pesquisei. 1472 01:36:20,838 --> 01:36:22,086 Por um momento… 1473 01:36:22,120 --> 01:36:23,686 Eu pensei que você realmente não viria. 1474 01:36:23,718 --> 01:36:25,191 Sim, eu… 1475 01:36:25,223 --> 01:36:26,438 Seus malditos viados! 1476 01:36:26,470 --> 01:36:27,976 (Juliano)! 1477 01:36:28,007 --> 01:36:29,574 (Tommy)! (Tommy)! 1478 01:36:40,775 --> 01:36:42,790 Pare de atirar no meu carro! 1479 01:36:44,039 --> 01:36:45,415 Este homem nunca morre! 1480 01:36:45,448 --> 01:36:47,686 Vamos! 1481 01:36:48,263 --> 01:36:49,192 Você está bem? 1482 01:36:49,223 --> 01:36:51,048 Não, machucou meu braço. 1483 01:36:52,454 --> 01:36:53,928 O que fazemos agora? 1484 01:36:56,712 --> 01:36:58,215 (Alistair)! 1485 01:36:58,792 --> 01:37:00,039 (Alistair)! 1486 01:37:01,275 --> 01:37:02,301 O que? 1487 01:37:02,440 --> 01:37:05,320 Seamus me contou coisas antes de morrer! 1488 01:37:05,352 --> 01:37:07,142 Sobre seu pai! 1489 01:37:08,552 --> 01:37:10,887 Ele me disse... 1490 01:37:10,919 --> 01:37:13,831 Ele me contou um pouco do que estava fazendo com você. 1491 01:37:15,240 --> 01:37:17,351 Sobre o pau de nogueira. 1492 01:37:21,640 --> 01:37:24,776 Aquele velho era realmente um bastardo. 1493 01:37:25,640 --> 01:37:27,656 Ele e o tio Mickey. 1494 01:37:28,839 --> 01:37:30,151 Peguei aquele pau de nogueira, 1495 01:37:30,183 --> 01:37:32,711 Eu enfiei direto em sua garganta. 1496 01:37:34,473 --> 01:37:36,968 E eu tirei suas entranhas com isso. 1497 01:37:37,735 --> 01:37:39,944 Sim, ele não mencionou essa parte. 1498 01:37:41,379 --> 01:37:43,942 Mas você sabe qual foi a coisa mais importante que ele disse? 1499 01:37:45,331 --> 01:37:50,001 Ele disse: Diga ao meu irmão que o verei em breve. 1500 01:38:06,166 --> 01:38:07,446 Sim! 1501 01:38:07,471 --> 01:38:08,431 (Juliano)! 1502 01:38:08,584 --> 01:38:09,609 (João)… 1503 01:38:09,641 --> 01:38:10,760 (Juliano)! 1504 01:38:12,489 --> 01:38:13,833 Oh meu Deus, isso foi incrível. 1505 01:38:13,865 --> 01:38:15,144 Sim! 1506 01:38:15,176 --> 01:38:17,257 Cuidado com o braço, cuidado com o braço! 1507 01:38:20,169 --> 01:38:21,161 por isso. 1508 01:38:31,465 --> 01:38:33,352 - Ele morreu? Não sei. 1509 01:38:36,841 --> 01:38:38,409 não! 1510 01:38:38,857 --> 01:38:40,458 Oh meu Deus! 1511 01:38:40,489 --> 01:38:45,033 Eu vejo a luz... eu vejo... 1512 01:38:45,865 --> 01:38:47,913 Aquele sol, Alistair. 1513 01:38:48,457 --> 01:38:53,545 Oh Deus... é você? 1514 01:38:54,985 --> 01:38:58,634 Pai... entendo... 1515 01:39:00,328 --> 01:39:04,298 Há algo que você gostaria que eu perguntasse? 1516 01:39:09,354 --> 01:39:11,018 Não, achamos que estamos bem. 1517 01:39:11,050 --> 01:39:12,648 Sim. 1518 01:39:26,346 --> 01:39:28,586 Sim? - Ok, acabou. 1519 01:39:29,290 --> 01:39:31,178 Finalmente... sim. 1520 01:39:32,330 --> 01:39:34,442 Desculpe pelo carro, acho que quebrou. 1521 01:39:34,475 --> 01:39:36,330 Não, está tudo bem. 1522 01:39:36,362 --> 01:39:38,537 O frete é caro de qualquer maneira. 1523 01:39:38,569 --> 01:39:40,235 Você realmente iria enviá-lo para Londres? 1524 01:39:40,266 --> 01:39:41,899 Sim, é um clássico. 1525 01:39:41,930 --> 01:39:45,835 Bem... você acha que o papai vai ficar com raiva? 1526 01:39:49,419 --> 01:39:52,395 Posso solicitar um serviço? 1527 01:40:47,403 --> 01:40:49,227 (Tristan Trulslayer). 1528 01:40:50,924 --> 01:40:53,514 Você veio para suportar meu destino noturno? 1529 01:40:53,548 --> 01:40:56,108 Não, vim para acabar com o seu reinado de terror, Bobby. 1530 01:40:56,139 --> 01:40:59,308 Vocês ouviram, rapazes? 1531 01:41:03,596 --> 01:41:06,060 Que tipo de magia é essa? 1532 01:42:13,004 --> 01:42:15,116 Que diabos, Juliano? 1533 01:42:16,908 --> 01:42:18,413 Foi uma ótima foto, Julian. 1534 01:42:28,653 --> 01:42:31,597 Proteja nosso líder caído! 1535 01:42:31,629 --> 01:42:33,869 ataques! 1536 01:43:06,445 --> 01:43:09,262 Retirar! Retirar! 1537 01:43:10,605 --> 01:43:11,918 Retirar! 1538 01:43:15,374 --> 01:43:17,038 O que você faz? 1539 01:43:17,070 --> 01:43:18,669 Lance um feitiço. 1540 01:43:19,438 --> 01:43:21,196 Por que diabos você faria isso? 1541 01:43:22,542 --> 01:43:25,422 raio! raio! raio! 1542 01:43:27,053 --> 01:43:28,494 O que está errado? 1543 01:43:36,430 --> 01:43:37,870 Desculpe pessoal. 1544 01:43:52,942 --> 01:43:54,894 Foda-se isso... 1545 01:43:57,519 --> 01:44:00,718 Chega! Nós desistimos. 1546 01:44:03,790 --> 01:44:05,454 O que diabos é isso? 1547 01:44:05,487 --> 01:44:08,334 Você achou que isso era real... ou o quê? 1548 01:44:08,367 --> 01:44:10,254 Não importa... trabalho bem feito. 1549 01:44:10,287 --> 01:44:12,046 Obrigado. OK. 1550 01:44:15,087 --> 01:44:17,199 Nós vencemos...nós vencemos. 1551 01:44:20,143 --> 01:44:21,359 Vamos. 1552 01:44:25,359 --> 01:44:26,511 Olá, Érica. 1553 01:44:26,543 --> 01:44:27,919 Olá, Juliano. 1554 01:44:27,951 --> 01:44:30,959 Talvez você gostaria de ir ver um filme algum dia? 1555 01:44:30,991 --> 01:44:32,399 Sim. 1556 01:44:49,871 --> 01:44:55,312 Ok crianças, hoje vamos aprender defesa pessoal. 1557 01:44:55,343 --> 01:44:57,455 Bem, o mundo lá fora é perigoso, 1558 01:44:57,488 --> 01:45:00,047 Nestes tempos loucos, precisamos saber 1559 01:45:00,079 --> 01:45:02,063 Como nos defender. 1560 01:45:02,095 --> 01:45:04,687 Agora... quem pode me dizer? 1561 01:45:04,720 --> 01:45:06,511 Por que isso é usado? 1562 01:45:08,367 --> 01:45:09,775 o meu pai? 1563 01:45:15,721 --> 01:45:18,185 Como você está, Tom? 1564 01:45:19,183 --> 01:45:20,880 Sim... saia da minha frente, Ricky. 1565 01:45:20,912 --> 01:45:22,415 Olá, filho! 1566 01:45:26,095 --> 01:45:27,728 Achei que você nunca mais voltaria. 1567 01:45:27,760 --> 01:45:29,808 Eu sei... mas conversei com sua mãe, 1568 01:45:29,839 --> 01:45:32,368 Conseguimos algumas coisas, ok? 1569 01:45:32,400 --> 01:45:34,096 Nos veremos muito a partir de agora. 1570 01:45:34,128 --> 01:45:35,728 As coisas vão mudar agora. 1571 01:45:35,760 --> 01:45:37,457 Concordar? 1572 01:45:37,488 --> 01:45:39,280 Bom garoto. 1573 01:45:39,312 --> 01:45:41,136 E agora… 1574 01:45:43,600 --> 01:45:45,584 Ok, chega dessa bobagem de denúncia. 1575 01:45:48,273 --> 01:45:51,088 Quem já ouviu falar em arrancar os olhos? 1576 01:45:51,520 --> 01:46:02,695 Tradução e modificação || Ahmed Jawad || Insta: _b5w 1577 01:46:03,025 --> 01:46:05,520 Oh meu querido... onde você está indo? Seu miserável monte de sujeira? 1578 01:46:05,553 --> 01:46:06,865 Você é um homem nojento. 1579 01:46:06,896 --> 01:46:09,681 Estou vivendo meu verdadeiro eu... estou encontrando minha verdade. 1580 01:46:11,249 --> 01:46:15,568 Bem... então tchau, seu filho da puta! 1581 01:46:19,760 --> 01:46:21,649 Maldita Dária! 1582 01:46:21,680 --> 01:46:23,889 Bem... o homem resolve o seu próprio problema. 1583 01:46:27,825 --> 01:46:31,376 Vamos lá... você quer isso, não é? Você quer isso? 1584 01:46:31,409 --> 01:46:32,689 Quer ter um pouco? 1585 01:46:32,721 --> 01:46:35,857 Vamos, estúpido. 1586 01:46:36,869 --> 01:48:29,264 Tradução e modificação || Ahmed Jawad || Insta: _b5w